אֶת־

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת

   ET ha-ma-a-KHE-let

   el cuchillo
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת

   va-yish-LAKH av-ra-HAM ET ya-DO va-yik-KAKH ET ha-ma-a-KHE-let

   y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽוֹ׃

   va-yish-LAKH av-ra-HAM ET ya-DO va-yik-KAKH ET ha-ma-a-KHE-let lish-KHOT ET be-NO

   y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar su hijo

Exégesis

El sujeto avraham {אַבְרָהָם | ʾav-ra-ham} ‘Abraham’ precede al sintagma et yadō {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet yā-dō} ‘su mano’, marcado como objeto directo.

Un segundo vav consecutivo aparece en vayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֖ח | way-yiq-qaḥ} ‘tomó’, seguido del sintagma et hammaʾakelet {אֶת־הַֽמַּאֲכֶלֶ֑ת | ʾet ham-ma-ʾa-khe-let} ‘el cuchillo’ como objeto directo.

El infinitivo constructo lišḥōṭ {לִשְׁחֹ֖ט | liš-ḥōṭ} ‘para degollar’ expresa propósito y culmina con et beno {אֶת־בְּנֽוֹ | ʾet bə-nō} ‘a su hijo’. Esta disposición sintáctica muestra la progresión de Abraham hacia el acto ritual y destaca la intención de cortar.