1 Y sucedió, después de estas cosas, que el Dios {Elohim, Probador de Fe} puso a prueba {nissah: prueba intensa} a Abraham, y le dijo: "Abraham". Y él respondió: "Aquí estoy".
2 Él {Elohim, Probador de Fe} dijo: "Toma, por favor, a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto {olah: sacrificio completamente quemado} sobre uno de los montes que yo te indicaré."
3 Abraham se levantó muy temprano en la mañana, aparejó su asno y tomó a dos de sus siervos jóvenes con él y a Isaac, su hijo. Cortó la leña para el holocausto {olah: sacrificio completamente quemado}, se levantó y se dirigió al lugar que Dios {haElohim, Soberano Probador} le había indicado.
4 Al tercer día, Abraham levantó sus ojos {einav: percepción consciente} y vio el lugar {makom: ubicación designada} desde lejos.
5 Y Abraham dijo a sus jóvenes {ne'arav: criados o siervos}: “Quedaos aquí con el asno {chamor: animal de carga}; el joven y yo iremos hasta allí, adoraremos y luego volveremos a vosotros.”
6 Entonces Abraham tomó la leña del holocausto {olah: ofrenda completamente quemada} y la puso sobre Isaac {Yitzchak: él reirá}, su hijo. Tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos caminaron juntos.
7 Y dijo Isaac a Abraham, su padre: “Padre mío.” Y él respondió: “Aquí estoy, hijo mío.” Y dijo: “He aquí el fuego y la leña, mas ¿dónde está el cordero {seh: animal joven especial sacrificial} para el holocausto {olah: ofrenda consumida totalmente}?”
8 Y Abraham respondió: Dios {Elohim, Proveedor Soberano} proveerá para sí el cordero {seh: cordero joven} para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
9 Cuando llegaron al lugar que Dios {Elohim, Probador de Fe} le había indicado, Abraham construyó allí el altar y acomodó la leña. Luego ató {ya'aqod: acto de ligadura solemne} a Isaac, su hijo, y lo puso sobre el altar, encima de la leña.
10 Y Abraham extendió su mano {yad: símbolo de acción intencionada} y tomó el cuchillo para degollar a su hijo {ben: descendencia}.
11 Entonces el ángel del SEÑOR {malʾakh YHWH: Mensajero Celestial} lo llamó desde el cielo {shamayim: Morada Celestial}, y dijo: “¡Abraham, Abraham!” Él respondió: “Aquí estoy.”
12 Y él dijo: “No extiendas tu mano contra el joven, ni le hagas nada, porque ahora sé que temes {yarei: reverencia profunda} a Dios {Elohim, Juez de la Alianza}, pues no me has rehusado tu hijo, tu único.”
13 Y Abraham alzó sus ojos y vio, y he aquí, un carnero detrás, atrapado en el matorral por sus cuernos. Luego Abraham fue y tomó el carnero y lo ofreció en holocausto {olah: sacrificio consumido} en lugar de su hijo {bno: descendiente directo}.
14 Y Abraham llamó el nombre de aquel lugar {maqom: ubicación ceremonial} “el SEÑOR {YHWH Yir’eh, Proveedor Divino} proveerá”, y hoy se dice: “En el monte del SEÑOR será provisto.”
15 Y el ángel {malakh: enviado celestial} del SEÑOR {YHWH, Mensajero del Pacto} llamó a Abraham por segunda vez desde los cielos.
16 Y dijo: “Por mí mismo juré {nišbaʿti: autoafirmación solemne}, declara el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}, que por cuanto tú hiciste esto y no retuviste a tu hijo único.”
17 Ciertamente yo {YHWH, Cumplidor de Promesas} te bendeciré {barekh: bendecir abundantemente} y multiplicaré en gran manera tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos {oyevav: adversarios persistentes}.
18 En tu descendencia {zera: linaje} serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque escuchaste mi {YHWH, Hablante} voz.
19 Entonces Abraham regresó a sus jóvenes {ne'arav: servidores jóvenes}, y se levantaron y caminaron juntos hacia Beerseba. Y Abraham habitó en Beerseba {Be'er Shava: pozo del juramento}.
20 Y aconteció que, después de estas cosas, se anunció a Abraham {Avraham: Padre de Multitudes}, diciendo: “He aquí, Milcá {Milkah: Reina} también ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano.”
21 Uz, su primogénito {bekhoro: derecho de primogenitura}; Buz, su hermano; y Qemuel, padre {avi: Cabeza de Linaje} de Aram.
22 Y a Kesed, y a Hazo {hazo: nombre propio}, y a Pildash, y a Yidlaf y a Betuel {betuel: nombre semítico antiguo}.
23 Betuel engendró a Rebeca; Milca dio a luz estos ocho {shemoneh: cantidad exacta} hijos a Nacor, hermano {achi: relación familiar} de Abraham.
24 Y su concubina {pilegesh: esposa secundaria}, cuyo nombre era Reumá, también dio a luz {yalad: producir descendencia} a Tebaj, Gajam, Tajash y Maacá.