Génesis 22:10:9Gen.22.10.W9CAT
אֶת־
et
- Transliteración
- ET
- Extendida
- EET
- AFI
- /ˈʔeːt/
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET
- phraseyour reading level
ET be-NO
- clause
lish-KHOT ET be-NO
- sentence
va-yish-LAKH av-ra-HAM ET ya-DO va-yik-KAKH ET ha-ma-a-KHE-let lish-KHOT ET be-NO
Exégesis
El sujeto avraham {אַבְרָהָם | ʾav-ra-ham} ‘Abraham’ precede al sintagma et yadō {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet yā-dō} ‘su mano’, marcado como objeto directo.
Un segundo vav consecutivo aparece en vayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֖ח | way-yiq-qaḥ} ‘tomó’, seguido del sintagma et hammaʾakelet {אֶת־הַֽמַּאֲכֶלֶ֑ת | ʾet ham-ma-ʾa-khe-let} ‘el cuchillo’ como objeto directo.
El infinitivo constructo lišḥōṭ {לִשְׁחֹ֖ט | liš-ḥōṭ} ‘para degollar’ expresa propósito y culmina con et beno {אֶת־בְּנֽוֹ | ʾet bə-nō} ‘a su hijo’. Esta disposición sintáctica muestra la progresión de Abraham hacia el acto ritual y destaca la intención de cortar.
En contexto — Génesis 22:10
Y Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo .
Acerca de esta coordenada
Génesis 22:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 22:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־ (et) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.22.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.22.10.W9.S1) y cada carácter.