Génesis 22:21:6Gen.22.21.W6CAT
אֲבִ֥י
avi
“el padre de”
- Transliteración
- a-VI
- Extendida
- ah-VEE
- AFI
- /ʔaˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- el padre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VI
- phraseyour reading level
a-VI a-RAM
- clause
ve-ET-ke-mu-EL a-VI a-RAM
- sentence
ET-UTS be-KHO-ro ve-ET-BUZ a-KHI-v ve-ET-ke-mu-EL a-VI a-RAM
Exégesis
Las conjunciones ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} coordinan Buz {בּוּז | būz} con achiv {אָחִיו | ʾā-ḥîw} y luego Qemuel {קְמוּאֵל | qə-mū-ʾēl} con avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}, marcando su función de padre.
El sintagma constructo avi Aram {אֲבִי אֲרָם | ʾă-ḇî ʾă-rām} indica linaje. En español se preserva el estilo de lista genealógica con comas y conjunciones, reflejando el orden hebreo sin introducir verbos auxiliares.
En contexto — Génesis 22:21
Uz, su primogénito ; Buz, su hermano; y Qemuel, padre de Aram.
Acerca de esta coordenada
Génesis 22:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 22:21, de modo que la palabra hebreo אֲבִ֥י (avi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.22.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.22.21.W6.S1) y cada carácter.