וַתֵּ֤לֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֵּ֤לֶד

   va-TE-led

   y ella dio a luz
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙

   va-TE-led GAM-hu

   y ella dio a luz también ella
3. clause🔊 וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֵת־טֶ֣בַח וְאֵת־גַּ֔חַם וְאֵת־תַּ֖חַשׁ וְאֵֽת־מַעֲכָֽה׃

   va-TE-led GAM-hu et-TE-vakh ve-et-GA-kham ve-et-TA-khash ve-et-ma-a-KHAH

   y ella dio a luz también ella Tebaj y Gajam y Tajas y Maaca
4. sentence🔊 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֵת־טֶ֣בַח וְאֵת־גַּ֔חַם וְאֵת־תַּ֖חַשׁ וְאֵֽת־מַעֲכָֽה׃

   u-fi-LAG-sho u-shmah re-u-MAH va-TE-led GAM-hu et-TE-vakh ve-et-GA-kham ve-et-TA-khash ve-et-ma-a-KHAH

   y su concubina y su nombre Reuma y ella dio a luz también ella Tebaj y Gajam y Tajas y Maaca

Exégesis

El verso inicia con u-pi-lag-sho {וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ | û-p̄î-laḡ-šô} ‘y su concubina’, donde la conjunción copulativa וּ introduce un sustantivo en constructo con sufijo posesivo de tercera persona masculino singular; a continuación, u-shə-māh {וּשְׁמָ֣הּ | û-šə-māh} ‘y su nombre’ forma otro sintagma nominal en constructo; re-ʾū-māh {רְאוּמָ֑ה | rə-ʾū-māh} ‘Reumá’ identifica al sujeto; le sigue wa-tê-led {וַתֵּ֤לֶד | wa-tê-led} ‘y ella dio a luz’, donde el vav consecutivo invierte el imperfecto Qal en tercera persona femenino singular; gam-hî {גַּם־הִוא֙ | gam-hî} ‘también ella’ enfatiza la adición y las expresiones wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} enlazan sucesivamente a ṯe-vaḥ, ga-ḥam, ta-ḥaš y ma-ʿă-kāh, produciendo una coordinación copulativa típica de las genealogías bíblicas.