| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 23:16:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaY Abraham escuchó Genesis 23:16:2 ⧉אַבְרָהָם֮avrahamAbraham Genesis 23:16:3 ⧉אֶל־עֶפְרוֹן֒elefrona Efrón Genesis 23:16:4 ⧉וַיִּשְׁקֹ֤לvayishkoly Abraham pesó Genesis 23:16:5 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 23:16:6 ⧉לְעֶפְרֹ֔ןleefrona Efrón Genesis 23:16:7 ⧉אֶת־הַכֶּ֕סֶףethakesefla plata Genesis 23:16:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 23:16:9 ⧉דִּבֶּ֖רdiberhabía indicado Genesis 23:16:10 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneia oídos de Genesis 23:16:11 ⧉בְנֵי־חֵ֑תbeneikhetlos hijos de Het Genesis 23:16:12 ⧉אַרְבַּ֤עarbacuatro Genesis 23:16:13 ⧉מֵאוֹת֙meotcien Genesis 23:16:14 ⧉שֶׁ֣קֶלshekelsiclos Genesis 23:16:15 ⧉כֶּ֔סֶףkesefde plata Genesis 23:16:16 ⧉עֹבֵ֖רoverconforme a Genesis 23:16:17 ⧉לַסֹּחֵֽר׃lasokherlos mercaderes |
| 16. Traducción Formal Abraham escuchó a Efrón y pesó para Efrón la plata que había mencionado, en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos, según el peso en uso entre los mercaderes. |
| 16. Traducción Dinámica Abraham aceptó el trato y pagó a Efrón la suma que había expresado ante los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, al peso en uso entre los comerciantes. |