1 Y fueron los años de la vida {chayei: existencia vital} de Sara ciento veintisiete {meah: cien; veesrim: veinte; vesheva: siete} años; estos fueron los años de la vida de Sara.
2 Al morir Sara en Quiriat-arba, es decir, Hebrón, en la tierra de Canaán, Abraham acudió a lamentar {lispod: expresar dolor públicamente} su partida y a verter lágrimas {livkot: derramar lágrimas intensamente} por ella.
3 Abraham se apartó del lado de su esposa muerta {meto: difunta}, y habló a los hijos de Het {benei-chet: clan cananeo}, diciendo:
4 Forastero {ger: extranjero legal} y residente soy yo entre ustedes; denme una propiedad de sepultura {achuzat-kever: terreno destinado a entierro} entre ustedes para que pueda sepultar a mi muerto delante de mí.
5 Y los hijos de Chet {bnei-chet: descendientes de la tribu de Chet} respondieron a Abraham, diciendo {lemor: introducción de discurso directo}:
6 Escúchanos, señor nuestro: para nosotros eres un príncipe de Dios {Elohim, Representante Honorable}. En la parte más escogida de nuestros sepulcros {mivchar: Lo Más Selecto}, da sepultura a tu difunto; ninguno de nosotros se negará a concederte su sepultura para que puedas enterrarlo.
7 Abraham {Avraham: Padre Elevado} se puso en pie y se postró ante el pueblo {am haarets: residentes locales} de la región, ante los hijos de Het.
8 Y él habló con ellos diciendo: "Si de verdad tienen voluntad {nefesh: determinación interior} de sepultar {likbor: enterrar solemnemente} a mi muerto delante de mí, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón, hijo de Tsojar".
9 Que me conceda la caverna {meʾarah: cueva excavada} de Macpela que le pertenece, la que se halla al límite de su campo; que me la ceda en plata {kesef: moneda metálica} al precio íntegro, en medio de vosotros, como propiedad para sepultura.
10 Efrón el hitita estaba sentado en medio de los hijos de Het {benei-Chet: descendientes de Het}, y respondió a Abraham ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad {shaar-iro: lugar de asamblea pública}, diciendo:
11 No, mi señor, atiende: este campo es tuyo y la cueva que se halla en él {me‘arah: cavidad funeraria}; bajo la mirada de los hijos de mi pueblo ya te la concedí; entierra a tu muerto {qebôr: mandato de inhumación}.
12 Entonces Abraham se postró ante el pueblo {ʿam: comunidad local} de la región {haaretz: territorio habitado}.
13 Y él habló a Efrón {ephron: habitante heteo} en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Pero si tú {atta: forma enfática} me oyes, te doy la plata del campo; tómala de mí, y enterraré allí a mi muerto.»
14 Efrón respondió {vayyaʿan: fórmula de diálogo} a Abraham, diciéndole {leʾmor: marcador de cita}.
15 Mi señor, escúchame {shemaeni: petición urgente}: esta parcela tiene un valor de cuatrocientos siclos de plata {kesef: medio de intercambio}; entre tú y yo, ¿qué es eso? Sepulta a tu difunto.
16 Abraham escuchó a Efrón y pesó {yišqōl: pesó con balanza} para Efrón la plata que había mencionado, en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos {sheqel: unidad de peso}, según el peso en uso entre los mercaderes.
17 Así fue confirmada la propiedad de Efrón en la Macpela, ante Mamré: el campo con la caverna {mearah: cavidad natural} situada en él y todos los árboles del terreno, en todo su límite {gevul: área demarcada} alrededor.
18 Quedó conferida la posesión {miqnah: Derecho conferido} en favor de Abraham, bajo la mirada de los hijos de Het {Chet: Clan Hitita} y delante de cuantos penetraban por la puerta de su ciudad.
19 Después de aquello Abraham enterró a Sara, su esposa, en la cueva {mearat: cavidad rocosa} del campo de Macpela, situada frente a Mamré; ese lugar es Hebrón {Chevron: ciudad fortificada} en la tierra de Canaán.
20 Así, el campo y la cueva que en él había fueron conferidos a Abraham {Avraham: padre de multitudes} como posesión de sepultura {akhuzat-qaver: propiedad para enterrar}, recibida de parte de los hijos de Het.