| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:16:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֗vehanaaraY la joven Genesis 24:16:2 ⧉טֹבַ֤תtovatera hermosa Genesis 24:16:3 ⧉מַרְאֶה֙marehde aspecto Genesis 24:16:4 ⧉מְאֹ֔דmeodmuy Genesis 24:16:5 ⧉בְּתוּלָ֕הbetulauna doncella Genesis 24:16:6 ⧉וְאִ֖ישׁveishy ningún hombre Genesis 24:16:7 ⧉לֹ֣אlono Genesis 24:16:8 ⧉יְדָעָ֑הּyedaahla había conocido Genesis 24:16:9 ⧉וַתֵּ֣רֶדvateredy descendió Genesis 24:16:10 ⧉הָעַ֔יְנָהhaainaal manantial Genesis 24:16:11 ⧉וַתְּמַלֵּ֥אvatemaley llenó Genesis 24:16:12 ⧉כַדָּ֖הּkadahsu cántaro Genesis 24:16:13 ⧉וַתָּֽעַל׃vataaly subió |
| 16. Traducción Formal Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Descendió al pozo, llenó su cántaro y subió. |
| 16. Traducción Dinámica La joven tenía una belleza excepcional y era virgen; ningún hombre la había tocado. Descendió al manantial, llenó su cántaro y volvió a subir. |