1 Abraham era ya anciano {zaken: de edad avanzada}, entrado en años, y el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendiciones} había bendecido a Abraham en todo.
2 Y Abraham dijo a su siervo el anciano {zeqan: mayor en edad y rango} de su casa, el que gobernaba sobre todo lo que tenía: "Pon ahora tu mano bajo mi muslo {yereke: muslo, símbolo de juramento solemne}".
3 Y te haré jurar por el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Soberano de cielos y tierra} de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás esposa para mi hijo de las hijas de los cananeos {Kenaʿani: pueblo originario} entre quienes yo habito.
4 Sino que a mi tierra {artzi: territorio natal} y a mi parentela tú irás, y tomarás una esposa para mi hijo {livni: descendiente propio} para Isaac.
5 El siervo {eved: servidor de confianza} le dijo: "Quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra {aretz: territorio pactal}. ¿Deberé entonces devolver a tu hijo a la tierra de donde saliste?"
6 Y Abraham {Avraham: Patriarca del Pacto} le dijo: “Guárdate {hishamer: mantente alerta} para ti, no sea que regreses a mi hijo allá.”
7 El SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Soberano Celestial} que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, y que me habló, y que me juró {nishba-li: selló su compromiso con juramento} diciendo: «A tu descendencia daré esta tierra», él enviará su ángel delante de ti, y tomarás una mujer para mi hijo de allí.
8 Pero si la mujer {ishah: cónyuge pactal} no quiere venir tras de ti, quedarás libre de este mi juramento {shvuah: compromiso solemne}; solamente no harás volver a mi hijo allí.
9 Y el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham {avraham: padre de multitudes}, su señor, y juró sobre este asunto {davar: promesa solemne}.
10 Entonces el siervo {eved: asistente principal} tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando en su mano todas las clases de bienes {tuv: bienes escogidos} de su señor. Se levantó y fue hacia Aram Naharayim, a la ciudad de Najor.
11 Y él hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua {be'er: pozo excavado}, al tiempo de la tarde, cuando salen las mujeres que recogen agua {sho'avot: quienes recogen}.
12 Y él dijo: "SEÑOR Dios de mi señor Abraham {YHWH Elohei, Dador de Favor}, permite {hakreh-na: petición humilde}, te ruego que hoy se cumpla ante mí un buen encuentro y haz bondad con mi señor Abraham."
13 He aquí {hineh: partícula de presentación visual}, yo estoy de pie junto al manantial de las aguas, y las hijas de los hombres de la ciudad salen {yotzot: acción repetida} a sacar agua.
14 Y será la joven {naʿarah: doncella} a la que yo diga: “Por favor, inclina tu cántaro {kadekh: recipiente de arcilla} para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, a ella has designado para tu siervo Isaac, y por ella sabré que has mostrado misericordia {chesed: bondad leal} con mi señor.
15 Y aconteció que, antes de que él terminara de hablar, he aquí Rebeca {Rivkah: La Enlazada}, que había nacido a Betuel, hijo de Milca, esposa de Nacor, hermano de Abraham, salía con su cántaro {kadeh: Vasija de Barro} sobre su hombro.
16 Y la doncella {na'arah: joven mujer} era de aspecto muy hermoso, virgen {betulah: íntegramente pura}, a quien ningún hombre había conocido. Descendió al pozo, llenó su cántaro y subió.
17 Y el siervo corrió al encuentro de ella y dijo: «Dame de beber, por favor {na: partícula de súplica}, un poco de agua de tu cántaro {kad: recipiente para agua}.»
18 Ella dijo: “Bebe, mi señor”, y se apresuró {vatemaher: apresurarse rápidamente} a bajar su cántaro {kadah: recipiente de barro} sobre su mano y le dio de beber.
19 Cuando terminó de darle de beber, ella dijo: "También sacaré {eš-ʾāv: extraer agua} agua para tus camellos {gmal: bestia de carga}, hasta que terminen de beber."
20 Ella se apresuró y vació su cántaro en el abrevadero {shoqet: canal para beber}, luego corrió otra vez al pozo para sacar agua y sacó agua para todos sus camellos {gemalav: animales de carga}.
21 Y el hombre, maravillado, guardaba silencio observándola para saber si el SEÑOR {YHWH, Guía Providente} había prosperado su camino {darko: propósito vital} o no.
22 Y sucedió que, cuando los camellos terminaron de beber, el hombre {ha-ish: emisario principal} tomó un pendiente de oro que pesaba medio siclo {beqa: medida antigua}, y dos brazaletes para sus manos que pesaban diez de oro.
23 Y él dijo: "¿De quién eres hija? Te ruego {na: petición cortés} que me lo digas. ¿Hay en la casa de tu padre un lugar para nosotros para pasar la noche {lalin: alojarnos temporalmente}?"
24 Y ella dijo a él: «Soy hija {bat: descendiente femenina} de Betuel, hijo de Milca, a quien ésta parió {yaldah: dar a luz} para Nahor.»
25 Y ella dijo a él: “También hay paja {teven: restos de tallos de cereal} y forraje en abundancia con nosotros, y lugar {maqom: espacio para alojamiento} para pasar la noche.”
26 Entonces el hombre se inclinó y se postró ante el SEÑOR {YHWH, Receptor de Adoración}, mostrando reverencia {wayyiqqod: acto formal de respeto}.
27 Y él dijo: Bendito sea el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} Dios de mi señor Abraham, que no apartó de mi señor su misericordia {chasdo: fidelidad leal} ni su verdad, porque el SEÑOR me ha guiado en el camino hasta la casa de los hermanos de mi señor.
28 Y la joven {na'ará: muchacha soltera} corrió y contó todo esto a la casa de su madre {immáh: madre biológica}, según estas palabras.
29 Y Rebeca tenía un hermano {ach: pariente masculino cercano} cuyo nombre era Labán. Y Labán corrió hacia el hombre {ish: individuo varón} afuera, hasta el pozo.
30 Y sucedió que cuando vio el pendiente {nezem: colgante decorativo} y las pulseras en las manos de su hermana, y cuando escuchó las palabras de Rebeca, su hermana, que decía: “Así me habló el hombre”, fue hacia el hombre, y he aquí estaba de pie junto a los camellos junto al pozo {ayin: fuente de agua}.
31 Y él dijo: “Ven, bendito del SEÑOR {YHWH, Dador de Favor}. ¿Por qué te quedas afuera? Yo he preparado la casa y un lugar para los camellos {gemalim: animales de carga}.”
32 El hombre {ish: varón, mensajero} vino a la casa, desató los camellos y les dio heno {teven: pasto seco} y forraje a los camellos, y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que estaban con él.
33 Y fue puesto delante de él para comer, pero él dijo: “No comeré hasta que haya hablado mis palabras {dibbarti: comunicar con énfasis}”, y él respondió: “Habla {daber: instrucción explícita}.”
34 Y él dijo: “Siervo de Abraham {eved Avraham: servidor perteneciente a Abraham} soy yo {anoki: pronombre enfático}.”
35 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición} ha bendecido mucho {meod: con gran abundancia} a mi señor, y él ha llegado a ser grande; y le ha dado ovejas, ganado vacuno, plata, oro, siervos varones, siervas, camellos y asnos.
36 Y Sara, la esposa de mi señor {adoni: amo o maestro}, dio un hijo a mi señor después de su vejez {ziknatah: ancianidad avanzada}; y él le dio todo cuanto tenía.
37 Mi señor {adoni: figura de autoridad} me hizo jurar diciendo: “No tomarás mujer {ishah: esposa} para mi hijo de las hijas del cananeo en cuya tierra yo habito.”
38 Sino que irás a la casa de mi padre {beit avi: linaje patriarcal} y a mi familia, y tomarás una esposa para mi hijo {ben: descendiente varón}
39 Y yo dije a mi señor {adoni: autoridad o jefe}: “Quizás {ulai: posibilidad, duda} la mujer no quiera ir tras mí.”
40 Y él me dijo: "El SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} ante quien he andado {hit-hallakhti: caminar continuamente} enviará Su ángel contigo y hará prosperar tu camino; y tomarás una mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre."
41 Entonces serás libre de mi juramento {alah: promesa solemne} cuando llegues a mi familia, y si ellos no te la dan {yitnu: otorgan}, quedarás inocente de mi juramento.
42 Y vine hoy al pozo, y dije: “SEÑOR Dios de mi señor Abraham {YHWH Elohei adoni Avraham, Fuente de favor}, si ahora haces prosperar mi camino {matzliach: guiar hacia el éxito} que yo recorro.”
43 He aquí, estoy de pie junto al manantial de agua; y será que la doncella {almah: joven soltera} que salga a sacar agua, a quien yo diga: “Por favor, dame de beber {hashkini-na: concede agua amablemente} un poco de agua de tu cántaro”.
44 Y si ella me dice: 'Bebe también tú, y también sacaré agua para tus camellos', ella es la mujer que el SEÑOR {YHWH, Guía Providencial} ha designado para el hijo de mi señor {adon: Maestro}.
45 Yo, antes de que termine de hablar en mi corazón, y he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; descendió al manantial {ha-ayinah: fuente de agua} y sacó agua, y le dije: "Dame de beber {hashqini: petición de bebida que subraya dependencia}, por favor."
46 Entonces ella se apresuró {vatemaher: vav consecutivo que marca sucesión intensa} y bajó su cántaro de sobre sí, y dijo: "Bebe, y también daré de beber a tus camellos." Bebí, y también a los camellos ella les dio de beber {hishkatah: acción de proveer agua plenamente}.
47 Y le pregunté: "¿De quién eres hija?" Ella respondió: "Soy hija de Betuel, hijo de Najor, a quien Milca {Milkah: Reina} dio a luz para él." Entonces puse el pendiente {nezem: adorno nasal} en su nariz y las pulseras en sus manos.
48 Y me incliné y me postré ante el SEÑOR {YHWH, Digno de Adoración}, y bendije al SEÑOR, Dios {Elohei, Tutor Fiel} de mi señor Abraham, que me guió por un camino de verdad {emet: fidelidad absoluta} para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.
49 Y ahora, si hay en ustedes bondad leal {chesed: compromiso fiel} y verdad {emet: sinceridad absoluta} hacia mi señor, háganmelo saber; y si no, díganmelo, y me volveré a la derecha o a la izquierda.
50 Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: "De parte del SEÑOR {YHWH, Conductor Soberano} ha salido este asunto; no podemos hablarte mal {ra: juicio negativo} ni bien."