| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:30:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiY sucedió Genesis 24:30:2 ⧉כִרְאֹ֣תkhirotcuando vio Genesis 24:30:3 ⧉אֶת־הַנֶּ֗זֶםethanezemel anillo Genesis 24:30:4 ⧉וְאֶת־הַצְּמִדִים֮veethatsmideemy los brazaletes Genesis 24:30:5 ⧉עַל־יְדֵ֣יalyedeien las manos de Genesis 24:30:6 ⧉אֲחֹתוֹ֒akhotosu hermana Genesis 24:30:7 ⧉וּכְשָׁמְע֗וֹukheshamoy cuando oyó Genesis 24:30:8 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֞יetdivreilas palabras de Genesis 24:30:9 ⧉רִבְקָ֤הrivkaRebeca Genesis 24:30:10 ⧉אֲחֹתוֹ֙akhotosu hermana Genesis 24:30:11 ⧉לֵאמֹ֔רleimordiciendo Genesis 24:30:12 ⧉כֹּֽה־דִבֵּ֥רkodiberAsí habló Genesis 24:30:13 ⧉אֵלַ֖יeilaia mí Genesis 24:30:14 ⧉הָאִ֑ישׁhaishel hombre Genesis 24:30:15 ⧉וַיָּבֹ֙אvayavoy vino Genesis 24:30:16 ⧉אֶל־הָאִ֔ישׁelhaishal hombre Genesis 24:30:17 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinnehy he aquí Genesis 24:30:18 ⧉עֹמֵ֥דomedde pie Genesis 24:30:19 ⧉עַל־הַגְּמַלִּ֖יםalhaggemaleemjunto a los camellos Genesis 24:30:20 ⧉עַל־הָעָֽיִן׃alhaahyinjunto al manantial |
| 30. Traducción Formal Y sucedió que cuando vio el pendiente y las pulseras en las manos de su hermana, y cuando escuchó las palabras de Rebeca, su hermana, que decía: “Así me habló el hombre”, fue hacia el hombre, y he aquí estaba de pie junto a los camellos junto al pozo. |
| 30. Traducción Dinámica En cuanto vio el pendiente y las pulseras en las manos de su hermana, y escuchó lo que Rebeca le contó: “Esto fue lo que el hombre me dijo”, fue directamente hacia el hombre, y allí estaba, de pie junto a los camellos cerca del manantial. |