Génesis 26:21:4Gen.26.21.W4CAT
וַיָּרִ֖יבוּ
vayarivu
“y disputaron”
- Transliteración
- va-ya-RI-vu
- Extendida
- vah-yah-REE-voo
- AFI
- /vaj.jaˈriːvu/
Significado por idioma
- Spanish
- y disputaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-RI-vu
- clause
va-yakh-pe-RU be-ER a-KHE-ret va-ya-RI-vu GAM-a-lei-HA
- sentence
va-yakh-pe-RU be-ER a-KHE-ret va-ya-RI-vu GAM-a-lei-HA va-yik-RA she-MAH sit-NAH
Exégesis
El versículo usa vav consecutivo en vayachperu {וַֽיַּחְפְּרוּ | way-yaḥ-pə-rū} 'y excavaron' y en vayarivu {וַיָּרִ֖יבוּ | wa-yā-rî-vū} 'disputaron', enlazando las acciones de cavar y disputa.
Raíz y etimología
raíz r-y-bresh-yod-bet
“disputar”
En contexto — Génesis 26:21
Excavaron otro pozo , y disputaron también sobre él, y lo llamó Sitná .
Acerca de esta coordenada
Génesis 26:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 26:21, de modo que la palabra hebreo וַיָּרִ֖יבוּ (vayarivu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.26.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.26.21.W4.S1) y cada carácter.