1 Se produjo una grave escasez de alimentos en la tierra, además de la hambruna inicial {haraav harishon: crisis alimentaria temprana} que se registró en tiempos de Abraham; Isaac partió hacia Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar {Gerar: enclave filisteo del sur de Canaán}.
2 Entonces el SEÑOR {YHWH, Revelador de Fidelidad} se manifestó ante Isaac y declaró: “No desciendas a Egipto {Mitzrayimah: tierra del Nilo}; permanece en el territorio que yo te mostraré.”
3 Reside temporalmente en esta tierra, y yo {SEÑOR, Acompañante Fiel} estaré contigo y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia {zar‘akha: línea generacional} concederé todas estas tierras y ratificaré el juramento que hice a Abraham tu padre.
4 Yo {YHWH, Cumplidor de la Promesa} haré que tu descendencia sea incontable como los astros del cielo, y concederé a tu descendencia todas estas tierras, y las naciones {goy: pueblos o grupos étnicos} de toda la tierra hallarán bendición en tu descendencia.
5 Porque Abraham escuchó mi {YHWH, Voz Pactada} voz y guardó mi encargo {mishmarti: responsabilidad confiada}, junto con mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
6 Isaac {yitsḥaq: hijo de la promesa} habitó en Gerar {bigrar: región filistea antigua}.
7 Y los hombres del lugar {hamakom: sitio comunitario} preguntaron acerca de su esposa, y él dijo: “Es mi hermana”, porque tuvo miedo de decir: “Es mi esposa”, no fuera que los hombres del lugar lo mataran por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto {mareh: apariencia externa}.
8 Y aconteció que, cuando él estuvo allí mucho tiempo, Abimelec, rey de los filisteos {Pelishtim: Pueblo Costero}, miró por la ventana y vio, y he aquí, Isaac estaba jugando {metsahek: Interacción Íntima} con Rebeca, su esposa
9 Entonces Abimelec llamó a Isaac y le dijo: "¡Ciertamente, he aquí tu esposa! ¿Cómo dijiste 'Ella es mi hermana'?" Isaac le respondió: "Porque dije {amarti: pronuncié con intención}, no sea que {penamut: partícula preventiva} muera por causa de ella."
10 Y Abimelec dijo: “¿Qué es esto que has hecho con nosotros? Por poco uno del pueblo se habría acostado con tu mujer {ishtekha: esposa legítima}, y habrías traído culpa {asham: culpa moral} sobre nosotros.”
11 Entonces Abimelec ordenó a todo el pueblo, diciendo {leemor: introduce discurso indirecto} "Quien toque {hanogea: contacto físico prohibido} a este hombre o a su esposa, ciertamente morirá."
12 Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló al centuplo {she'arim: rendimiento multiplicado} en aquel año; y el SEÑOR {YHWH, Bendecidor Fiel} le bendijo.
13 Y el hombre creció y siguió avanzando {halokh: movimiento continuo}, y se engrandeció {vegadel: progresión gradual} hasta que fue muy grande.
14 Y tuvo numerosos rebaños de ovejas {tzon: ganado menor} y manadas de vacas, así como mucho trabajo {avuddah: labor agrícola}; por eso los filisteos le tuvieron envidia.
15 Y todos los pozos que siervos {avdei: sirvientes leales} de su padre habían cavado en los días de Abraham su padre, los taparon los filisteos {plishtim: pueblo costero hostil} y los llenaron de tierra.
16 Entonces Abimelec dijo a Isaac: “Vete de entre nosotros {meimmanu: aléjate de nosotros}, porque te has hecho mucho más poderoso {atzamta: fortalecido en extremo} que nosotros.”
17 Entonces Isaac {Yitsḥaq: Heredero Prometido} partió de allí y acampó en el valle de Gerar {Gerar: región filistea antigua}, y se estableció allí.
18 Isaac cavó de nuevo los pozos de agua que su padre {aviv: progenitor masculino} Abraham había excavado en su tiempo y que los filisteos {pelishtim: pueblo del litoral cananeo} habían tapado tras la muerte de Abraham; les puso los mismos nombres que aquel les había dado.
19 Y los siervos de Isaac cavaron en el arroyo {nachal: curso estacional} y hallaron allí un pozo de aguas vivas {mayim chayim: manantial continuo}.
20 Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Isaac {Yitschaq: él reirá}, diciendo: “El agua es nuestra.” Y llamó el nombre del pozo Esheq {esheq: contienda}, porque habían disputado con él.
21 Excavaron otro pozo {acheret: sucesivo}, y disputaron también sobre él, y lo llamó Sitná {sitnah: enemistad}.
22 Y él partió de allí y cavó otro pozo, y no disputaron sobre él. Llamó su nombre Rejovot {rechovot: Amplitud de Espacio} y dijo: “Porque ahora el SEÑOR {YHWH, Dador de Provisión} nos ha hecho espacio, y seremos fructíferos en la tierra.”
23 Y él subió {wayyiqtol: acción narrativa} de allí a Beerseba {shava‘: toponímico hebreo}.
24 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} se le apareció aquella noche y le dijo: “Yo soy el Dios {Elohei Avraham, Cumplidor de Promesa} de Abraham tu padre. No temas, porque yo estoy contigo. Te bendeciré {barekh: dar favor} y multiplicaré tu descendencia por amor a Abraham mi siervo.”
25 Y él edificó allí un altar y llamó en el nombre del SEÑOR {YHWH, Autoridad de Alianza}, y plantó allí su tienda, y los siervos de Isaac cavaron allí un pozo {be'er: manantial de agua subterránea}.
26 Y Abimelec {Avimelej: “mi padre es rey”} vino a él desde Gerar, y Ajuzat, compañero suyo {re'a: compañero cercano}, y Ficol, comandante de su ejército.
27 Y les dijo Isaac: “¿Por qué han venido a mí, cuando ustedes me aborrecieron {senetem: odio intenso} y me echaron {vateshallekhuni: expulsión hostil} de entre ustedes?”
28 Y ellos dijeron: "Hemos visto {rao: percepción visual} claramente que el SEÑOR {YHWH, Testigo Activo} está contigo. Por tanto, dijimos: que haya ahora un juramento {alah: compromiso solemne} entre nosotros y tú, y establezcamos un pacto contigo."
29 Que no nos hagas mal {raah: daño injusto}, como nosotros no te hemos tocado y solo te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; ahora eres bendito {berukh: portador de favor} del SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición}.
30 Y él les preparó un banquete {mishteh: comida festiva especial}, y comieron y bebieron {vayishtu: bebieron en celebración}.
31 Y ellos se levantaron temprano por la mañana y juraron uno al otro, luego Isaac {Yitschaq: Risa Divina} los despidió, y se alejaron de él en paz {shalom: Armonía Completa}.
32 Y sucedió en aquel día que los siervos de Isaac {Yitschak: el que se ríe} vinieron y le informaron acerca del pozo que habían cavado {chafaru: excavaron a mano}, y le dijeron: "Hemos hallado agua".
33 Y llamó al pozo Seba {shivah: número simbólico de pacto}, por eso el nombre de la ciudad es Beerseba {beer sheva: pozo de siete, juramento} hasta el día de hoy.
34 Esaú tenía cuarenta años, y tomó por esposa a Judit {Yehudit: nombre femenino derivado de Yehudá}, hija de Beerí el hitita, y a Basemat {Bosmat: nombre que significa “fragancia”}, hija de Elón el hitita.
35 Y ellas se convirtieron en amargura de espíritu {ruach: ánimo interior} para Isaac y para Rebeca {rivqah: esposa de Isaac}.