| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:46:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerY dijo Genesis 27:46:2 ⧉רִבְקָה֙rivkaRebeca Genesis 27:46:3 ⧉אֶל־יִצְחָ֔קelyitskhaka Isaac Genesis 27:46:4 ⧉קַ֣צְתִּיkatstiestoy cansada Genesis 27:46:5 ⧉בְחַיַּ֔יbekhaiyaide mi vida Genesis 27:46:6 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneia causa de Genesis 27:46:7 ⧉בְּנ֣וֹתbenotlas hijas Genesis 27:46:8 ⧉חֵ֑תkhetde Het Genesis 27:46:9 ⧉אִם־לֹקֵ֣חַimlokeakhsi toma Genesis 27:46:10 ⧉יַ֠עֲקֹבyaakovJacob Genesis 27:46:11 ⧉אִשָּׁ֨הishshahuna esposa Genesis 27:46:12 ⧉מִבְּנֽוֹת־חֵ֤תmibnotkhetde las hijas de Het Genesis 27:46:13 ⧉כָּאֵ֙לֶּה֙kaelehcomo éstas Genesis 27:46:14 ⧉מִבְּנ֣וֹתmibnotde las hijas Genesis 27:46:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Genesis 27:46:16 ⧉לָ֥מָּהlamah¿por qué? Genesis 27:46:17 ⧉לִּ֖יlipara mí Genesis 27:46:18 ⧉חַיִּֽים׃khaiyimla vida? |
| 46. Traducción Formal Y Rebeca dijo a Isaac: "Estoy hastiada en mi vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma una esposa de las hijas de Het, como estas, de las hijas de la tierra, ¿para qué me sirve la vida?" |
| 46. Traducción Dinámica Entonces Rebeca le dijo a Isaac: "Ya no soporto mi vida por las mujeres hititas. Si Jacob se casa con una de estas mujeres del país, ¿qué sentido tiene para mí seguir viviendo?" |