| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas mediante vav consecutiva. Primero, ves·hav·ti {וְשַׁבְתִּי | wə-šaḇ-tî} ‘volveré’ introduce la intención del hablante, seguida por el sintagma de modo besha·lom {בְּשָׁלוֹם | bə-šā-lōm} ‘en paz’ y del complemento de dirección ʾel beit avi {אֶל־בֵּית אָבִי | ʾel bêt ʾā-ḇî} ‘a la casa de mi padre’, que emplea una cadena de constructo. La segunda cláusula, ve·ha·yah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} ‘será’, presenta la estructura verbo-nombre (VS) con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘el SEÑOR’ en posición inicial para énfasis, seguido por li le·e·lo·him {לִי לֵאלֹהִים | lî lē-ʾĕ-lō-hîm} ‘para mí Dios’, que expresa relación de posesión e identidad. La coordinación por vav y el orden sintáctico refuerzan la continuidad entre el regreso de Jacob y la promesa divina. |