Génesis 29:21:7Gen.29.21.W7CAT
מָלְא֖וּ
malu
“se han cumplido”
- Transliteración
- mal-U
- Extendida
- mahl-OO
- AFI
- /malˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- se han cumplido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-U
- phraseyour reading level
KI mal-U
- clause
va-YO-mer ya-a-KOV el-la-VAN ha-VAH et-ISH-ti KI mal-U ya-MAI
- sentence
va-YO-mer ya-a-KOV el-la-VAN ha-VAH et-ISH-ti KI mal-U ya-MAI ve-a-VO-ah e-LE-ha
Exégesis
A continuación, el imperativo havah {הָבָה | hā-ḇāh} "da" y el marcador et-ishti {אֶת־אִשְׁתִּי | ʾeṯ-ʾiš-tī} "a mi esposa" constituyen la solicitud formal; la conjunción causal ki {כִּי | kî} "porque" introduce la cláusula de razón expresada por el perfecto malʾu yāmai {מָלְאוּ יָמָי | māl-ʾû yā-māy}, que comunica la conclusión del servicio pactado.
Raíz y etimología
raíz m-l-ʾmem-lamed-aleph
“llenar, completar”
En contexto — Génesis 29:21
Entonces Jacob dijo a Labán: "Dame a mi esposa , porque ya se han cumplido mis días , y así me uniré a ella."
Acerca de esta coordenada
Génesis 29:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 29:21, de modo que la palabra hebreo מָלְא֖וּ (malu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.29.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.29.21.W7.S1) y cada carácter.