1 Entonces Jacob {Yaʿaqov: suplantador, patriarca} levantó sus pies y fue hacia la tierra de los hijos del oriente {benei-qedem: pueblos orientales}.
2 Y vio que había un pozo en el campo, y he aquí allí descansaban tres rebaños de ovejas junto a él {aleha: junto al pozo}, porque de ese pozo daban de beber los rebaños, y una piedra grande {gedolah: muy pesada} estaba sobre la boca del pozo.
3 Y allí se reunían todos los rebaños {adarim: congregación de ganado}, rodaban la piedra de encima de la boca del pozo {be’er: fuente de agua}, abrevaban el rebaño y ponían de nuevo la piedra en su lugar.
4 Y Jacob {Yaʿaqov: suplantador, patriarca} les dijo: "Hermanos {achai: compañeros}, ¿de dónde son ustedes?" Y ellos respondieron: "Somos de Harán."
5 Y él dijo a ellos: “¿Conocéis {hayedatem: interrogación directa} a Labán, hijo de Najor?” Y ellos respondieron: “Lo conocemos {yadanu: experiencia personal}.”
6 Y él les dijo: “¿Está bien?” Ellos respondieron: “Bien.” Y he aquí Raquel {rachel: oveja} su hija viene con el rebaño {tson: conjunto de ovejas}.
7 Y él dijo: "He aquí, todavía el día es largo; no es tiempo de reunir el ganado. Dad de beber al rebaño {hatson: rebaño de ovejas} y apacíenlo {reu: guiar al pasto}."
8 Y ellos respondieron: “No podemos {nukhal: capacidad práctica} hasta que se junten todos los rebaños y se haya rodado la piedra de la boca del pozo {pi habe’er: abertura del pozo}; entonces daremos de beber al rebaño.”
9 Todavía él hablaba con ellos cuando Raquel {Rachel: Oveja Hembra} llegó con el rebaño que era de su padre, porque ella era pastora {ro'ah: Cuidadora del Rebaño}.
10 Y sucedió que cuando Jacob vio a Raquel {rahel: oveja hembra}, hija de Labán, hermano de su madre, y vio también el rebaño de Labán, hermano de su madre, Jacob se acercó y rodó la piedra que cubría la boca del pozo {pi: abertura de acceso}, y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre.
11 Entonces Jacob besó {nashaq: acto de afecto íntimo} a Raquel, y alzó su voz y lloró {vayevk: expresión de dolor intenso}.
12 Y Jacob declaró a Raquel que él era hermano de su padre {achi aviha: pariente cercano paterno}, y que era hijo de Rebeca {rivqah: madre patriarcal}. Entonces ella corrió y avisó a su padre.
13 Y fue que cuando Labán {lavan: 'blanco', nombre personal} escuchó la noticia sobre Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó y lo besó, y lo llevó a su casa. Entonces Jacob le contó a Labán todas estas palabras {devarim: asuntos relatados}.
14 Labán le dijo: “Ciertamente tú eres hueso mío y carne mía {basar: parentesco biológico}.” Y Jacob habitó con él un mes de días {chodesh yamim: mes completo}.
15 Y Labán dijo a Jacob: “¿Acaso por ser mi hermano {achi: pariente cercano} debes servirme gratuitamente? Dime cuál será tu salario {maskurtkha: compensación por trabajo}.”
16 Y Labán tenía dos {shtei: numeral femenino plural} hijas: el nombre de la mayor era Lea {Le'ah: cansada o fatigada}, y el nombre de la menor, Raquel.
17 Y los ojos de Lea eran delicados {rakot: de aspecto tierno}, pero Raquel era hermosa de figura {toar: contorno atractivo} y de rostro.
18 Y Jacob amó a Raquel {vayye'ehav: amor auténtico y duradero} y dijo: "Yo te serviré siete años {šeḇaʿ: compromiso completo} por Raquel, tu hija menor."
19 Y Labán dijo: "Es mejor dártela {titti: entregar como esposa} a ti que dársela a otro hombre {leish acher: rival potencial}; quédate conmigo."
20 Y Jacob sirvió por Raquel siete {sheva: cardinal femenino} años, y le parecieron como pocos días por el amor {ahavah: fuerte afecto y devoción} que le tenía a ella.
21 Entonces Jacob dijo a Labán: "Dame a mi esposa {ishti: mujer prometida}, porque ya se han cumplido mis días {yamai: tiempo de servicio}, y así me uniré a ella."
22 Entonces Labán reunió a todos los hombres del lugar {anshei hamakom: habitantes varones} e hizo un banquete {mishteh: festín formal}.
23 Y sucedió al anochecer que tomó a su hija Lea {Leah: trabajadora} y la llevó a él; y entró {vayavo: consumación marital eufemística} en unión con ella.
24 Y Labán dio a Zilpa, su sierva {shifchah: sirvienta}, a Lea, su hija {bito: hija propia}, para que le sirviera de sierva.
25 Y sucedió que en la mañana, he aquí que era Lea, y él dijo a Labán: “¿Qué es esto que me has hecho? ¿No fue por Raquel {Rachel: esposa prometida} que serví contigo? ¿Por qué me has engañado {rimita: trataste con dolo}?”
26 Y Labán respondió: "No se hace así en nuestro lugar {makom: costumbre local}, dar a la menor antes que la mayor {bechirah: primogénita}."
27 Llena esta semana {shevua: periodo completo de siete días}, y se te dará también esta otra a cambio del servicio que habrás de prestar conmigo {immadi: colaboración cercana} por otros siete años.
28 Y Jacob hizo así y cumplió {malle: llevó a cabo completamente} esta semana; entonces él le dio a Raquel su hija por esposa {ishah: mujer unida en pacto matrimonial}.
29 Y Labán dio a Raquel su hija, a Bilha su sierva{shifchah: sirvienta femenina}, a ella por sierva{shifchah: esclava doméstica}.
30 Y él vino también a Raquel, y amó también a Raquel más que a Lea, y sirvió con él {immo: con Labán} aún siete años {shanim: períodos de tiempo} más.
31 Y el SEÑOR {YHWH, Observador Compasivo} vio que Lea era menospreciada {senuah: rechazada}, y abrió su matriz, pero Raquel era estéril.
32 Concibió Lea y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Rubén {Reuven: mira un hijo}, porque dijo: "El SEÑOR {YHWH, Observador de la Aflicción} ha visto mi sufrimiento; ahora mi esposo me amará."
33 Y ella concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "Porque el SEÑOR {YHWH, Oyente Compasivo} ha oído que soy aborrecida {senuah: rechazada}, y me ha dado también a este." Y llamó su nombre Simeón.
34 Ella concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: “Ahora, esta vez, mi esposo {ish: compañero de pacto} se unirá a mí, porque le he dado tres hijos {vanim: descendencia masculina}. Por eso llamó su nombre Leví.”
35 Ella concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: "Esta vez alabaré al SEÑOR {YHWH, Receptor de Alabanza}." Por eso lo llamó Judá {Yehudah: alabanza}, y cesó de dar a luz.