| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:1:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatereY vio Genesis 30:1:2 ⧉רָחֵ֗לrakhelRaquel Genesis 30:1:3 ⧉כִּ֣יkique Genesis 30:1:4 ⧉לֹ֤אlono Genesis 30:1:5 ⧉יָֽלְדָה֙yaldaella dio a luz Genesis 30:1:6 ⧉לְיַעֲקֹ֔בleyaakova Jacob Genesis 30:1:7 ⧉וַתְּקַנֵּ֥אvatekaneella envidió Genesis 30:1:8 ⧉רָחֵ֖לrakhelRaquel Genesis 30:1:9 ⧉בַּאֲחֹתָ֑הּbaakhotaha su hermana Genesis 30:1:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Genesis 30:1:11 ⧉אֶל־יַעֲקֹב֙elyaakova Jacob Genesis 30:1:12 ⧉הָֽבָה־לִּ֣יhavahlidame Genesis 30:1:13 ⧉בָנִ֔יםbanimhijos Genesis 30:1:14 ⧉וְאִם־אַ֖יִןveimayiny si no Genesis 30:1:15 ⧉מֵתָ֥הmetamuero Genesis 30:1:16 ⧉:אָנֹכִֽי׃anokhiyo |
| 1. Traducción Formal Cuando Raquel vio que no le daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y dijo a Jacob: "Dame hijos, y si no, me muero." |
| 1. Traducción Dinámica Al darse cuenta Raquel de que no podía darle hijos a Jacob, sintió celos de su hermana y le dijo a Jacob: "¡Dame hijos, o si no, me muero!" |