| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:2:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafy se enojó Genesis 30:2:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 30:2:3 ⧉בְּרָחֵ֑לberakhelcontra Raquel Genesis 30:2:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Genesis 30:2:5 ⧉הֲתַ֤חַתhatakhat¿Estoy yo en lugar de Genesis 30:2:6 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Genesis 30:2:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhisoy yo Genesis 30:2:8 ⧉אֲשֶׁר־מָנַ֥עashermanaque ha retenido Genesis 30:2:9 ⧉מִמֵּ֖ךְmimekhde ti Genesis 30:2:10 ⧉פְּרִי־בָֽטֶן׃perivatenel fruto del vientre |
| 2. Traducción Formal Y se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y él dijo: “¿Acaso estoy yo en lugar de Dios {Elohim, Dador de Vida}, que ha retenido de ti el fruto del vientre?” |
| 2. Traducción Dinámica Entonces Jacob se enojó con Raquel, y respondió: “¿Soy yo acaso Dios {Elohim, Controlador del nacimiento}, quien te ha impedido tener hijos?” |