| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:8:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery dijo Genesis 30:8:2 ⧉רָחֵ֗לrakhelRaquel Genesis 30:8:3 ⧉נַפְתּוּלֵ֨יnaftuleiluchas de Genesis 30:8:4 ⧉אֱלֹהִ֧ים |elohimDios Genesis 30:8:5 ⧉נִפְתַּ֛לְתִּיniftaltihe luchado Genesis 30:8:6 ⧉עִם־אֲחֹתִ֖יimakhoticon mi hermana Genesis 30:8:7 ⧉גַּם־יָכֹ֑לְתִּיgamyakholtitambién he prevalecido Genesis 30:8:8 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikray llamó Genesis 30:8:9 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Genesis 30:8:10 ⧉נַפְתָּלִֽי׃naftaliNeftalí |
| 8. Traducción Formal Y Raquel dijo: “Luchas de Dios {Elohim, Defensor Justo} he tenido con mi hermana, y también he prevalecido.” Por eso llamó su nombre Neftalí. |
| 8. Traducción Dinámica Entonces Raquel declaró: “Con grandes luchas divinas {Elohim, Poder Supremo} me he enfrentado a mi hermana, y al final vencí.” Por eso le puso el nombre Neftalí. |