| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֙עvayishmaY oyó Genesis 31:1:2 ⧉אֵת־דִּבְרֵיetdivreilas palabras de Genesis 31:1:3 ⧉בְּנֵי־לָבָן֙beneilavanlos hijos de Labán Genesis 31:1:4 ⧉לֵאמֹ֔רleimordiciendo Genesis 31:1:5 ⧉לָקַ֗חlakakhha tomado Genesis 31:1:6 ⧉יַעֲקֹ֛בyaakovJacob Genesis 31:1:7 ⧉אֵ֥תet Genesis 31:1:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁרkolashertodo lo que Genesis 31:1:9 ⧉לְאָבִ֑ינוּleavinuera de nuestro padre Genesis 31:1:10 ⧉וּמֵאֲשֶׁ֨רumeashery de lo que Genesis 31:1:11 ⧉לְאָבִ֜ינוּleavinuera de nuestro padre Genesis 31:1:12 ⧉עָשָׂ֣הasaha hecho Genesis 31:1:13 ⧉אַתָּ֑ataesto Genesis 31:1:14 ⧉כָּל־הַכָּבֹ֖דkolhakavodtoda esta riqueza Genesis 31:1:15 ⧉הַזֶּֽה׃hazehesta |
| 1. Traducción Formal Jacob oyó a los hijos de Labán decir: “Jacob ha tomado todo cuanto pertenecía a nuestro padre, y con lo que era de nuestro padre ha reunido esta riqueza”. |
| 1. Traducción Dinámica Jacob prestó atención a lo que decían los hijos de Labán: “Jacob se ha apropiado de todo lo que era de nuestro padre, y con esos bienes se ha procurado toda esta prosperidad”. |