| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:32:1 ⧉עִ֨ם אֲשֶׁ֤רim asherCon quien Genesis 31:32:2 ⧉תִּמָּצֵ֙אtimatseencuentres Genesis 31:32:3 ⧉אֶת־אֱלֹהֶיךָ֔et eloheikhatus dioses Genesis 31:32:4 ⧉לֹ֣א יִחְיֶ֑הlo yikhyehno vivirá Genesis 31:32:5 ⧉נֶגֶד אַחֵ֙ינוּ֙neged akheinuante nuestros hermanos Genesis 31:32:6 ⧉הַכֵּ֣ר לְךָ֔hakker lekhareconoce para ti Genesis 31:32:7 ⧉מַה עִמָּ֑דִיma immadilo que está conmigo Genesis 31:32:8 ⧉וְקַֽח־לְךָ֖vekakh lekhay tómatelo para ti Genesis 31:32:9 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥ע יַעֲקֹ֖בvelo yada yaakovY Jacob no sabía Genesis 31:32:10 ⧉כִּ֥י רָחֵֽל גְּנָבָֽתָם׃ki rakhel genavatamque Raquel los había robado |
| 32. Traducción Formal Con quien halles tus dioses no vivirá delante de nuestros hermanos; reconoce qué hay conmigo y tómalo para ti. Pero Jacob no sabía que Raquel los había robado. |
| 32. Traducción Dinámica Aquel en quien encuentres tus dioses no seguirá viviendo frente a {ne-ged: ante, con énfasis de confrontación pública} nuestros parientes; revisa todo lo mío y llévatelo si es tuyo. Jacob, sin embargo, no sabía que Raquel los había tomado. |