| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:35:1 ⧉וַתֹּאמֶרvatomerY ella dijo Genesis 31:35:2 ⧉אֶל־אָבִיהָelavihaa su padre Genesis 31:35:3 ⧉אַל־יִחַרalyikharNo se enoje Genesis 31:35:4 ⧉בְּעֵינֵיbeeineiante los ojos de Genesis 31:35:5 ⧉אָדֹנִיadonimi señor Genesis 31:35:6 ⧉כִּיkiporque Genesis 31:35:7 ⧉לֹא־אוּכַלloukhalno puedo Genesis 31:35:8 ⧉לָקוּםlakumlevantarme Genesis 31:35:9 ⧉מִפָּנֶיךָmipanekhaante ti Genesis 31:35:10 ⧉כִּיkipues Genesis 31:35:11 ⧉דֶרֶךְderekhla costumbre Genesis 31:35:12 ⧉נָשִׂיםnasimde las mujeres Genesis 31:35:13 ⧉לִיliestá sobre mí Genesis 31:35:14 ⧉וַיְחַפֵּשׂvayakhepesY buscó Genesis 31:35:15 ⧉וְלֹא־מָצָאvelomatsapero no halló Genesis 31:35:16 ⧉אֶת־הַתְּרָפִים׃ethatterafimlos ídolos domésticos |
| 35. Traducción Formal Y ella dijo a su padre: “No se enoje, mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues la costumbre de las mujeres está sobre mí.” Y él buscó, pero no halló los terafines. |
| 35. Traducción Dinámica Ella le dijo a su padre: “No te molestes, mi señor, pues no puedo levantarme delante de ti porque tengo el período menstrual.” Así que él buscó, pero no encontró los ídolos familiares. |