Génesis 31:39:1Gen.31.39.W1CAT
טְרֵפָה֙
terefa
“Lo que fue despedazado”
- Transliteración
- te-re-FA
- Extendida
- teh-reh-FAA
- AFI
- /təreˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Lo que fue despedazado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-re-FA
- clause
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah
- sentence
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
Exégesis
La cláusula principal inicia con trefah {טְרֵפָה | ṭe-rē-pāh} 'animal destrozado' como objeto excluido del verbo negativo lo-heveti {לֹא־הֵבֵאתִי | lō-ḥē-ḇē-ʾāṯî} 'no traje', estableciendo el foco temático.
Raíz y etimología
raíz trpṭet-resh-peh
“despedazar”
En contexto — Génesis 31:39
No te traje ningún animal destrozado ; yo respondía por ello de mi mano , y tú me lo reclamabas ya fuese de día o de noche.
Acerca de esta coordenada
Génesis 31:39:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 31:39, de modo que la palabra hebreo טְרֵפָה֙ (terefa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.31.39.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.31.39.W1.S1) y cada carácter.