Génesis 31:39:10Gen.31.39.W10CAT
וּגְנֻבְתִּ֔י
ugenuvti
“o fue robado”
- Transliteración
- u-ge-nuv-TI
- Extendida
- oo-geh-nuv-TEE
- AFI
- /u.gə.nuvˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- o fue robado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ge-nuv-TI
- phraseyour reading level
YOM u-ge-nuv-TI
- clause
mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
- sentence
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
Exégesis
El patrón repetido genuvti yom u-genuvti laylah {גְּנֻבְתִּי יוֹם וּגְּנֻבְתִּי לַיְלָה | gə-nûḇ-tî yôm ū-gə-nûḇ-tî lāy-lāh} introduce un paralelismo inclusional temporal (día y noche), reforzando la continuidad de la obligación de restitución. El uso de la vav copulativa mantiene la acumulación de eventos sin partículas adversativas, realzando el tono solemne y enfático del texto.
Raíz y etimología
raíz g-n-bgimel-nun-bet
“hurtar”
En contexto — Génesis 31:39
No te traje ningún animal destrozado ; yo respondía por ello de mi mano , y tú me lo reclamabas ya fuese de día o de noche.
Acerca de esta coordenada
Génesis 31:39:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 31:39, de modo que la palabra hebreo וּגְנֻבְתִּ֔י (ugenuvti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.31.39.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.31.39.W10.S1) y cada carácter.