Génesis 31:39:5Gen.31.39.W5CAT
אֲחַטֶּ֑נָּה
akhatenah
“yo lo soporté”
- Transliteración
- a-kha-TE-nah
- Extendida
- ah-khah-TEH-naa
- AFI
- /ʔa.xaˈtenːa/
Significado por idioma
- Spanish
- yo lo soporté
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-TE-nah
- clause
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah
- sentence
te-re-FA lo-he-VE-ti e-LE-kha a-no-KHI a-kha-TE-nah mi-ya-DI te-vak-SHE-na ge-nuv-TI YOM u-ge-nuv-TI LAI-la
Exégesis
El pronombre enfático anokhi {אָנֹכִי | ʾānō-ḵî} refuerza la agencia antes de la cláusula Piel imperfecto achatennah {אֲחַטֶּנָּה | ʾa-ḥaṭ-ten-nāh} 'yo la pagaba', que expresa asunción de responsabilidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-nḥet-tet-nun
“satisfacer deuda”
En contexto — Génesis 31:39
No te traje ningún animal destrozado ; yo respondía por ello de mi mano , y tú me lo reclamabas ya fuese de día o de noche.
Acerca de esta coordenada
Génesis 31:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 31:39, de modo que la palabra hebreo אֲחַטֶּ֑נָּה (akhatenah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.31.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.31.39.W5.S1) y cada carácter.