| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:40:1 ⧉הָיִ֨יתִיhayitiyo estaba Genesis 31:40:2 ⧉בַּיּ֜וֹםbayomde día Genesis 31:40:3 ⧉אֲכָלַ֥נִיakhalanime consumía Genesis 31:40:4 ⧉חֹ֖רֶבkhorevel calor Genesis 31:40:5 ⧉וּקְרַ֣חukrakhy el frío Genesis 31:40:6 ⧉בַּלַּ֗יְלָהbalailade noche Genesis 31:40:7 ⧉וַתִּדַּ֥דvatidady huía Genesis 31:40:8 ⧉שְׁנָתִ֖יshenatimi sueño Genesis 31:40:9 ⧉מֵעֵינָֽי׃meeinaide mis ojos |
| 40. Traducción Formal Yo estuve durante el día; el calor abrasador me devoró, y de noche la escarcha. Mi sueño fue apartado de mis ojos. |
| 40. Traducción Dinámica Soportaba el calor abrasador de día y el frío cortante de la escarcha por la noche; el desvelo me consumía y el sueño huía de mis ojos. |