Génesis 31:6:4Gen.31.6.W4CAT
בְּכָל־כֹּחִ֖י
bekholkhokhi
“con toda mi fuerza”
- Transliteración
- be-KHOL-KHO-khi
- Extendida
- beh-KHOL-KHOH-khee
- AFI
- /bəxol.koˈħiː/
Significado por idioma
- Spanish
- con toda mi fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-KHO-khi
- phraseyour reading level
KI be-KHOL-KHO-khi
- clause
KI be-KHOL-KHO-khi a-vad-TI ET-a-vi-KHEN
- sentence
va-a-TE-na ye-da-TEN KI be-KHOL-KHO-khi a-vad-TI ET-a-vi-KHEN
Exégesis
El sintagma preposicional bekhol kokhi {בְכָל־כֹּחִי | və-ḵol kō-ḥî} 'con toda mi fuerza' intensifica el compromiso, mientras avadti {עָבַדְתִּי | ʿā-ḇad-tî} 'he trabajado' con sufijo de primera persona singular establece continuidad en el servicio.
Raíz y etimología
raíz k-ḥkaf-ḥet
“fuerza”
En contexto — Génesis 31:6
Y ustedes saben que con toda mi fuerza he trabajado para su padre .
Acerca de esta coordenada
Génesis 31:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 31:6, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־כֹּחִ֖י (bekholkhokhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.31.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.31.6.W4.S1) y cada carácter.