Génesis 31:6:6Gen.31.6.W6CAT
אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
etavikhen
“vuestro padre”
- Transliteración
- ET-a-vi-KHEN
- Extendida
- EET-ah-vee-KHEN
- AFI
- /ˈʔeːt.ʔa.viˈxen/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-a-vi-KHEN
- phraseyour reading level
a-vad-TI ET-a-vi-KHEN
- clause
KI be-KHOL-KHO-khi a-vad-TI ET-a-vi-KHEN
- sentence
va-a-TE-na ye-da-TEN KI be-KHOL-KHO-khi a-vad-TI ET-a-vi-KHEN
Exégesis
El marcador et {אֵת־ | ʾēt} 'a' precede el objeto directo avikhem {אֲבִיכֶם | ʾă-ḇî-ḵem} 'su padre', identificando a Labán como beneficiario de la acción. La transferencia al orden SVO en español mantiene la causalidad original y refuerza la intensidad del testimonio de Jacob.
Raíz y etimología
raíz ʾ-bʾālef-bet
“padre”
En contexto — Génesis 31:6
Y ustedes saben que con toda mi fuerza he trabajado para su padre .
Acerca de esta coordenada
Génesis 31:6:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 31:6, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֲבִיכֶֽן׃ (etavikhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.31.6.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.31.6.W6.S1) y cada carácter.