| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:8:1 ⧉אִם־כֹּה־יֹאמַ֞רimkoyomarSi así dice Genesis 31:8:2 ⧉נְקֻדִּים֙ יִהְיֶה֣ שְׂכָרֶ֔ךָnekudeem yihyeh s'kharekhalos manchados serán tu salario Genesis 31:8:3 ⧉וְיָלְדוּ֙ כָּל־הַצֹּ֔אן נְקֻדִּ֖יםveyaldu kolhatson nekudeementonces todo el rebaño paría manchados Genesis 31:8:4 ⧉וְאִם־כֹּה־יֹאמַ֞רveimkoyomary si así dice Genesis 31:8:5 ⧉עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶה֣ שְׂכָרֶ֔ךָakudeem yihyeh s'kharekhalos rayados serán tu salario Genesis 31:8:6 ⧉וְיָלְדוּ֙ כָּל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֖ים׃veyaldu kolhatson akudeementonces todo el rebaño paría rayados |
| 8. Traducción Formal Si él decía así: “Los moteados” serán tu salario, entonces todo el rebaño daba a luz crías moteadas; y si decía así: “Los listados” serán tu salario, entonces todo el rebaño daba a luz crías listadas. |
| 8. Traducción Dinámica Si decía así: “Los manchados” serán tu paga, entonces todo el rebaño paría manchados; pero si decía así: “Los rayados” serán tu paga, todo el rebaño tenía crías rayadas. |