Génesis 32:9:13Gen.32.9.W13CATWLC Genesis 32:10
לְאַרְצְךָ
leartsekha
“a tu tierra”
- Transliteración
- le-ar-tse-KHA
- Extendida
- leh-ar-tseh-KHAH
- AFI
- /ləʔarˈtsɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ar-tse-KHA
- sentence
va-yo-MER ya-a-KOV e-lo-HEI a-BI av-ra-HAM ve-e-lo-HEI a-VI yits-KHAK Ye-ho-VAH ha-o-MER e-LAI SHUV le-ar-tse-KHA u-le-mo-lad-te-KHA ve-ei-ti-VAH im-MAKH
Exégesis
El imperativo shuv {שׁוּב | šûḇ} introduce la orden de retorno con los complementos preposicionales leartska {לְאַרְצְךָ | lə-ʾar-ṣə-ḵā} y ulemoladetkha {וּלְמוֹלַדְתְּךָ | ū-lə-mō-lə-ḏə-tə-ḵā}, precisando ámbito territorial y genealógico.
En contexto — Génesis 32:9
Y Jacob dijo: “Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR que me dices: ‘Regresa a tu tierra y a tu parentela , y haré bien contigo’.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 32:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Génesis 32:9, de modo que la palabra hebreo לְאַרְצְךָ (leartsekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.32.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.32.9.W13.S1) y cada carácter.