1 Y Jacob fue por su camino, y los ángeles de Dios {Elohim, Mensajero Celestial} se encontraron {pagaʿ: encuentro inesperado} con él.
2 Cuando Jacob los vio, dijo: “¡Este es un campamento de Dios {Elohim, Presencia Protectora}!”, y llamó a aquel lugar Majanahim {machanayim: dos campamentos}.
3 Y Jacob envió mensajeros {malakhim: enviados oficiales} delante de él a Esaú su hermano, a la tierra de Seir {seir: región montañosa al sur de Canaán} y al campo de Edom.
4 Y les mandó {vayyitsav: mandato solemne} diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así ha dicho tu siervo Jacob: Con Labán he habitado {garti: residir como forastero} y me he quedado hasta ahora.
5 Y tuve bueyes, asnos, rebaños, siervos y siervas; y envié a anunciar a mi señor {adōnî: término hebreo para 'mi señor'}, para hallar favor {ḥēn: aceptación o favor especial} en tus ojos.
6 Y los mensajeros {malakhim: enviados o ángeles} regresaron a Jacob {Yaʿaqov, Patriarca del Pacto} para decir: “Hemos llegado a tu hermano, a Esaú, y él mismo viene a tu encuentro, y con él vienen 400 hombres.”
7 Entonces Jacob {Ya'aqov: Patriarca Temprano} tuvo gran temor y se angustió; luego dividió a la gente que lo acompañaba, junto con el rebaño, el ganado vacuno y los camellos, en dos campamentos {machanot: agrupaciones móviles}.
8 Jacob {Ya'aqov: el perseverante} dijo: «Si viene Esaú contra un campamento {machaneh: agrupación de tiendas} y lo ataca, escapará el otro campamento».
9 Y Jacob dijo: “Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR {YHWH, Escuchador de Oración} que me dices: ‘Regresa a tu tierra y a tu parentela {moladet: linaje de nacimiento}, y haré bien contigo’.”
10 Yo he sido insignificante ante todas las bondades {chasadim: actos de gracia} y toda la verdad {emet: fidelidad inquebrantable} que tú {YHWH, Guardián del Pacto} has mostrado a tu siervo, porque con mi cayado crucé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.
11 Líbrame, por favor, de la mano de mi hermano y de la mano de Esaú, porque temo {yare: sentir pánico interior} que venga y me hiera a la madre {em: progenitora indefensa} con los hijos.
12 Pero tú {YHWH, Promesa Fiel} dijiste: “Ciertamente haré bien {hetev: bendición abundante} contigo y pondré tu descendencia como la arena del mar, que no puede ser contada por su gran número.”
13 Y él pasó la noche allí en aquella noche, y tomó de lo que tenía en su mano una ofrenda para Esaú {Esav: hermano mayor de Jacob} su hermano {achiv: vínculo de sangre}.
14 Doscientas cabras, veinte machos cabríos {teyashim: machos adultos}, doscientas ovejas {rechelim: hembras adultas} y veinte carneros.
15 Treinta camellas lactantes {meinikot: que están dando leche} con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez borriquillos {ayarim: crías de burro}.
16 Y él dio en mano de sus siervos un rebaño tras otro, cada uno por separado {levado: por sí solo}; y dijo a sus siervos: "Pasad delante de mí, y poned espacio {revach: intervalo o distancia de separación} entre rebaño y rebaño."
17 Y él ordenó al primero, diciendo: “Si te encuentra Esaú {Esav: hermano de Jacob} y te pregunta, diciendo: ‘¿De quién eres tú {atah: identidad personal}, a dónde vas y de quién son estos delante de ti?’”
18 Y diréis: “Es una ofrenda {minchah: don ritual} de tu siervo Jacob para mi señor Esaú; y he aquí, él mismo viene también detrás {achareinu: ubicación tras} de nosotros.”
19 Y él ordenó también al segundo, también al tercero y a todos los que iban tras los rebaños, diciendo: “Según esta palabra hablaréis a Esaú {Esav: hermano de Jacob}, cuando lo encontréis {motza: hallazgo, encuentro}.”
20 Y diréis también: 'He aquí tu siervo Jacob {yaʿaqov: sujeta el talón} viene tras nosotros.' Porque dijo: 'Apaciguaré su rostro con la ofrenda {minchah: ofrenda conciliadora} que va delante de mí; y después de esto veré su rostro, quizá me favorezca.'
21 Así la ofrenda {hammanchah: obsequio ritual voluntario} pasó delante de él {panav: delante de Jacob}, y él pasó aquella noche en el campamento.
22 Y él se levantó en la noche, tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas {shifkhotav: esclavas o siervas} y a sus once hijos, y cruzó el vado {maavar: lugar de cruce en un río} de Jaboc.
23 Y él tomó a los suyos y los hizo pasar por el arroyo {hannachal: corriente o riachuelo}, y luego hizo pasar todo lo {lo: de él, posesiones personales} que le pertenecía.
24 Jacob {yaaqov: el que agarra del talón} quedó solo, y un hombre luchó con él hasta el amanecer {hashachar: primer resplandor del día}.
25 Y cuando el hombre vio que no podía subyugarlo, tocó la cavidad {eileh: espacio articular} de su cadera, y la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba {aveq: combate prolongado} con él.
26 Pero él dijo: "Suéltame {shalcheini: petición urgente}, porque ha subido la aurora." Y Jacob respondió: "No te soltaré, a menos que me bendigas {berakhtani: bendición eficaz}."
27 Y él le preguntó: “¿Cuál es tu nombre {shem: identidad}?” Y él respondió: “Jacob {yaaqov: suplantador}.”
28 Y él dijo: "No se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios {Elohim, Desafiante Celestial} y con hombres, y has prevalecido {vatukhal: venciste con fortaleza}."
29 Jacob preguntó: “Declárame ahora tu nombre.” Pero el hombre {ish: adversario anónimo} respondió: “¿Por qué preguntas por mi nombre?” Y allí lo bendijo {barakh: conferir bendición}.
30 Y Jacob llamó el nombre de aquel lugar Peniel {pə-ni-ʾēl: Rostro de Dios}, porque he visto a Dios {Elohim, Presencia Visible} cara a cara, y mi vida fue preservada.
31 Y el sol salió para él cuando pasó por Penuel {penuel: lugar cuyo nombre significa “Rostro de Dios”}, y él iba cojeando {tzolea: caminar con dificultad} sobre su cadera.
32 Por eso, los hijos de Israel no comen el tendón {hanasheh: Nervio Principal} contraído que está sobre la parte hueca del muslo de Jacob {yaaqov: Agarra Talón}, hasta el día de hoy, porque le tocó en la parte hueca del muslo, en el tendón que se contrajo.