Génesis 32:9:4Gen.32.9.W4CATWLC Genesis 32:10
אַבִּי
abi
“mi padre”
- Transliteración
- a-BI
- Extendida
- a-BIH
- AFI
- /aˈbi/
Significado por idioma
- Spanish
- mi padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-BI
- sentence
va-yo-MER ya-a-KOV e-lo-HEI a-BI av-ra-HAM ve-e-lo-HEI a-VI yits-KHAK Ye-ho-VAH ha-o-MER e-LAI SHUV le-ar-tse-KHA u-le-mo-lad-te-KHA ve-ei-ti-VAH im-MAKH
Exégesis
La invocación Elohei avi Abraham weelohei avi Yitzḥaq {אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק | ʾĕ-lō-hê ʾā-ḇî ʾaḇ-rā-hām wə-ʾĕ-lō-hê ʾā-ḇî yiṣ-ḥāq} actúa como vocativo en paralelo, reafirmando la continuidad del pacto.
En contexto — Génesis 32:9
Y Jacob dijo: “Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR que me dices: ‘Regresa a tu tierra y a tu parentela , y haré bien contigo’.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 32:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 32:9, de modo que la palabra hebreo אַבִּי (abi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.32.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.32.9.W4.S1) y cada carácter.