| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Genesis 33:10:2 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 33:10:3 ⧉אַל־נָא֙alnaNo, por favor Genesis 33:10:4 ⧉אִם־נָ֨אimnasi te agrada Genesis 33:10:5 ⧉מָצָ֤אתִיmatzatihe hallado Genesis 33:10:6 ⧉חֵן֙khenfavor Genesis 33:10:7 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeeynekhaen tus ojos Genesis 33:10:8 ⧉וְלָקַחְתָּ֥velakakhtaentonces acepta Genesis 33:10:9 ⧉מִנְחָתִ֖יminkhatimi presente Genesis 33:10:10 ⧉מִיָּדִ֑יmiyadide mi mano Genesis 33:10:11 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 33:10:12 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenporque Genesis 33:10:13 ⧉רָאִ֣יתִיraitihe visto Genesis 33:10:14 ⧉פָנֶ֗יךָfanekhatu rostro Genesis 33:10:15 ⧉כִּרְאֹ֛תkirotcomo ver Genesis 33:10:16 ⧉פְּנֵ֥יpeneiel rostro de Genesis 33:10:17 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 33:10:18 ⧉וַתִּרְצֵֽנִי׃vatirtseniy me has aceptado |
| 10. Traducción Formal Y Jacob dijo: “Te ruego que, si he hallado gracia ante tus ojos, aceptes mi ofrenda de mi mano; porque verdaderamente he contemplado tu rostro como el rostro de Dios {Elohim, reflejo de reconciliación}, y me has favorecido.” |
| 10. Traducción Dinámica Jacob insistió: “Si encuentro favor ante ti, recibe este regalo de mis manos. Descubrir tu rostro tiene tanto valor como ver el rostro de Dios {Elohim, restaurador de relaciones}, y me has acogido con bondad.” |