| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerPero él dijo Genesis 33:13:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él Genesis 33:13:3 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimi señor Genesis 33:13:4 ⧉יֹדֵ֙עַ֙yodeasabe Genesis 33:13:5 ⧉כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםkihayeladimque los niños Genesis 33:13:6 ⧉רַכִּ֔יםrakimson débiles Genesis 33:13:7 ⧉וְהַצֹּ֥אןvehatsony los rebaños Genesis 33:13:8 ⧉וְהַבָּקָ֖רvehabakary el ganado Genesis 33:13:9 ⧉עָלוֹתalotestán criando Genesis 33:13:10 ⧉עָלָ֑יalaia mi cargo Genesis 33:13:11 ⧉וּדְפָקוּם֙udefakumsi los hacen marchar Genesis 33:13:12 ⧉י֣וֹםyomun día Genesis 33:13:13 ⧉אֶחָ֔דekhadsolo Genesis 33:13:14 ⧉וָמֵ֖תוּvametumorirán Genesis 33:13:15 ⧉כָּל־הַצֹּֽאן׃kolhatsontodo el rebaño |
| 13. Traducción Formal Jacob le dijo a su señor: “Mi señor sabe que los niños son frágiles y que tengo ovejas y vacas; si las fatigan un solo día, podrían morir todas.” |
| 13. Traducción Dinámica Jacob respondió a su señor: “Mi señor sabe que los niños están todavía tiernos y que las ovejas y vacas tienen crías que amamantan; si se exige demasiado de ellas en un día, podrían morir todas.” |