| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Genesis 34:30:2 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 34:30:3 ⧉אֶל־שִׁמְע֣וֹןelshimona Simeón Genesis 34:30:4 ⧉וְאֶל־לֵוִי֮veelleviy a Leví Genesis 34:30:5 ⧉עֲכַרְתֶּ֣םakhartemMe habéis turbado Genesis 34:30:6 ⧉אֹתִי֒otia mí Genesis 34:30:7 ⧉לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙lehavishenihaciéndome aborrecible Genesis 34:30:8 ⧉בְּיֹשֵׁ֣בbeyosheventre los habitantes Genesis 34:30:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Genesis 34:30:10 ⧉בַּֽכְּנַעֲנִ֖יbakenaanientre los cananeos Genesis 34:30:11 ⧉וּבַפְּרִזִּ֑יuvaperiziy los ferezeos Genesis 34:30:12 ⧉וַאֲנִי֙vaaniy yo Genesis 34:30:13 ⧉מְתֵ֣י מִסְפָּ֔רmetei misparpoco numeroso Genesis 34:30:14 ⧉וְנֶאֶסְפ֤וּveneesfuy se juntarán Genesis 34:30:15 ⧉עָלַי֙alaicontra mí Genesis 34:30:16 ⧉וְהִכּ֔וּנִיvehikuniy me atacarán Genesis 34:30:17 ⧉וְנִשְׁמַדְתִּ֖יvenishmadtiy seré destruido Genesis 34:30:18 ⧉אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃ani uvetiyo y mi casa |
| 30. Traducción Formal Jacob dijo a Simeón y a Leví: "Me habéis turbado, haciéndome odioso ante los habitantes de esta tierra, entre los cananeos y los perizitas. Porque yo soy de pocos en número, se unirán contra mí, me atacarán y seré destruido, yo y mi casa." |
| 30. Traducción Dinámica Jacob les dijo a Simeón y a Leví: "Me han metido en problemas, haciéndome quedar mal ante la gente de este país, sobre todo cananeos y perizitas. Como somos un grupo pequeño, podrían unirse contra mí, atacarme y acabar conmigo y con mi familia." |