Génesis 35:13:5Gen.35.13.W5CAT
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר
asherdiber
“donde {él} había hablado”
- Transliteración
- a-SHER-di-BER
- Extendida
- ah-SHEHR-dee-BEHR
- AFI
- /ʔaˈʃɛr-dibˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- donde {él} había hablado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-di-BER
- phraseyour reading level
a-SHER-di-BER it-TO
- clause
ba-ma-KOM a-SHER-di-BER it-TO
- sentence
va-YA-al me-a-LAV e-lo-HIM ba-ma-KOM a-SHER-di-BER it-TO
Exégesis
La construcción bammaqom {בַּמָּקוֹם | bam-mā-qōm} 'en el lugar' sitúa espacialmente la teofanía, y asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula subordinada que explica la localización.
En esta subordinada, el verbo Piel dibber {דִּבֶּר | dib-bēr} 'habló' en perfecto resalta la comunicación culminada, reforzada por el complemento itto {אִתּוֹ | ʾit-tô} 'con él' que subraya el diálogo divino-humano.
Raíz y etimología
raíz d-b-rDalet-Bet-Resh
“hablar, declarar”
En contexto — Génesis 35:13
Y Dios subió de sobre él en el lugar donde le había hablado .
Acerca de esta coordenada
Génesis 35:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 35:13, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר (asherdiber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.35.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.35.13.W5.S1) y cada carácter.