1 Y Dios {Elohim: Guía Fiel} dijo a Jacob: "Levántate, asciende a Betel {Beit-El: Casa de Dios}; permanece allí y alza un altar al Dios que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú."
2 Entonces Jacob instruyó a su familia y a todos quienes lo acompañaban: “Retiren los cultos foráneos {elohei hannekar: deidades extranjeras} de entre ustedes, purifíquense {hittaharu: límpiense ritualmente} y renueven sus vestiduras.”
3 Pongámonos en marcha y subamos a Betel; allí estableceré un altar para Dios {El, Respondedor en la aflicción} que me respondió en el día de mi angustia {tsarah: momento de opresión} y estuvo conmigo en el camino que he recorrido.
4 Entregaron a Jacob todos los dioses ajenos {elohéi hannechar: ídolos ajenos} que tenían en su poder, junto con los zarcillos que usaban en los oídos; y Jacob los sepultó bajo el gran árbol {haelah: encina o terebinto} cercano a Siquem.
5 Reanudaron la marcha, y el terror {chittat: impresión sobrenatural} enviado por Dios {Elohim, Protector Aterrador} se apoderó de las ciudades circundantes, de modo que no persiguieron a los hijos de Jacob.
6 Jacob llegó a Luz, que se halla en la tierra de Canaán{kena-an: región ancestral}; este lugar es Betel{beit-el: Casa de Dios}. Con él llegó todo el pueblo que le acompañaba.
7 Erigió allí un altar y denominó ese paraje El Betel {beit-El: Dios de Betel}, pues en aquel sitio se manifestó Dios {Elohim: Presencia Reveladora} mientras huía de delante de su hermano.
8 Murió Débora, la nodriza {meyneket: cuidadora de niños} de Rebeca; la enterraron al pie de Bet-el, bajo una encina; por eso la llamaron Alón-bacut {allon-bakut: encina del llanto}.
9 Dios {Elohim, Revelador y Bendecidor} se manifestó {vayera: revelación tangible} de nuevo a Jacob cuando volvió de Padán-Aram y le otorgó su bendición.
10 Dios {Elohim, Dador de Identidad} le comunicó: "Jacob es tu designación, pero no volverán a llamarte Jacob; de ahora en adelante, Israel {Yisraʾel: Luchador con Dios} será la forma por la que te conozcan"; y lo llamó Israel.
11 Y Dios {Elohim, Guardián del Pacto} le dijo: “Yo soy el Dios Todopoderoso {El Shaddai, Fuente de Fertilidad}: sé fecundo {pereh: produce vida} y multiplícate. De ti surgirá una nación y una asamblea de naciones, y reyes saldrán de tus lomos.”
12 Y la tierra que he dado a Abraham y a Isaac, yo {Elohim, Dador Fiel de Promesas} te la daré; y después de ti, a tu descendencia {zera: linaje físico y espiritual} daré la tierra.
13 Y Dios {Elohim, Manifestador Divino} subió de sobre él en el lugar donde le había hablado {dibber: comunicó palabras directas}.
14 Jacob erigió un pilar {matzevah: estructura simbólica} en el lugar donde Dios {Elohim, Comunicador Divino} le habló, un pilar de piedra; derramó sobre él una libación y vertió sobre él aceite.
15 Jacob asignó al lugar el nombre de Betel {Beit-El: Casa de Dios} porque allí Dios {Elohim, Revelador del Nombre} le había hablado.
16 Partieron de Betel; y quedaba aún un trayecto {kivrat: tramo de viaje} para llegar a Efrata; Raquel {Rachel: oveja} dio a luz y el parto fue penoso.
17 En medio de las dificultades del parto {behaqshotah: fase más intensa}, la partera le dijo: “No te alarmes {al-tirai: no te dejes dominar por el miedo}, porque este hijo también será tuyo.”
18 Cuando su alma escapaba {nefesh: esencia de vida}, al morir, la llamó Benoni {ben-oni: hijo de mi aflicción}; mas su padre lo llamó Benjamín.
19 Así expiró {muth: fallecer} Raquel y fue sepultada {qabar: enterrar} junto al camino de Efrata, llamado Belén.
20 Jacob alzó una señal sobre su sepultura; esta señal indica el lugar del entierro de Raquel {qevurat-raquel: lugar del entierro de Raquel} y perdura hasta este día {ad-hayom: señal de continuidad histórica}.
21 Israel emprendió el viaje e instaló su morada {aholoh: morada portátil} al otro lado {mehale'ah: indicación de distancia} de Migdal-eder.
22 Cuando Israel {yiś-rā-ʾēl: Patriarca Renombrado} habitaba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, la concubina {pilegesh: esposa secundaria} de su padre; e Israel lo supo. Los hijos de Jacob fueron doce.
23 La descendencia de Lea {leah: esposa de Jacob} incluyó a Rubén, primogénito {bekhor: primer hijo varón} de Jacob, así como a Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
24 Raquel {Rachel: madre amada} tuvo por hijos a José {Yosef: hijo concedido} y a Benjamín.
25 Los descendientes de Bilha {bilhah: sierva oficial}, la sierva {shifchat: servidumbre personal} de Raquel, fueron Dan y Neftalí.
26 Gad y Aser fueron los hijos de Zilpa, la sierva {shifkhat: esclava doméstica} de Lea; éstos son los hijos de Jacob que le nacieron {yullad-lo: pasivo de nacer} en Padán-aram.
27 Jacob llegó hasta Isaac, su padre, en Mamré {Mamre: encinar}, en la ciudad de Arba; aquella era Hebrón, donde habían habitado {gar: habitar temporalmente} Abraham e Isaac.
28 La duración de la vida de Isaac {Yitschaq: heredero de la promesa} fue de ciento ochenta años {shanah: lapsos anuales}.
29 Isaac {Yitshaq: el que ríe} exhaló su último aliento y pereció; fue reunido a sus ancestros, envejecido y saciado de días {sva yamim: plenitud existencial}. Esaú y Jacob, sus hijos, lo sepultaron.