| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:16:1 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayisuEntonces partieron Genesis 35:16:2 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la casa Genesis 35:16:3 ⧉אֵ֔לelde El Genesis 35:16:4 ⧉וַֽיְהִי־ע֥וֹדvayehiody sucedió aún Genesis 35:16:5 ⧉כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץkivrathaaretzuna distancia de la tierra Genesis 35:16:6 ⧉לָב֣וֹאlavopara llegar Genesis 35:16:7 ⧉אֶפְרָ֑תָהefrataEfrata Genesis 35:16:8 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledy dio a luz Genesis 35:16:9 ⧉רָחֵ֖לrakhelRaquel Genesis 35:16:10 ⧉וַתְּקַ֥שׁvatekashy tuvo dificultad {al dar a luz} Genesis 35:16:11 ⧉בְּלִדְתָּֽהּ׃belidtahen su parto |
| 16. Traducción Formal Partieron de Betel; y quedaba aún un trayecto para llegar a Efrata; Raquel dio a luz y el parto fue penoso. |
| 16. Traducción Dinámica Salieron de Betel, pues todavía faltaba un tramo para llegar a Efrata; allí Raquel dio a luz y sufrió un parto complicado. |