Génesis 35:19:7Gen.35.19.W7CAT
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
beitlekhem
“Belén”
- Transliteración
- beit-LE-khem
- Extendida
- BEET-LEH-khem
- AFI
- /beːt ˈlɛxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- Belén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
beit-LE-khem
- clause
va-ti-ka-VER be-DE-rekh ef-ra-TA hu beit-LE-khem
- sentence
va-TA-met ra-KHEL va-ti-ka-VER be-DE-rekh ef-ra-TA hu beit-LE-khem
Exégesis
El pronombre hî {הִ֖וא | hî} ‘ella’ retoma Efratah, introduciendo la aposición bêt lāḥem {בֵּ֥ית לָֽחֶם | bêṯ lā-ḥem} ‘casa de pan’, que explica etimológicamente el topónimo Belén. Esta construcción telegráfica y la aposición refuerzan la relevancia histórica y geográfica del lugar.
Raíz y etimología
raíz b-y-t
“casa”
En contexto — Génesis 35:19
Así expiró Raquel y fue sepultada junto al camino de Efrata, llamado Belén.
Acerca de esta coordenada
Génesis 35:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 35:19, de modo que la palabra hebreo בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ (beitlekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.35.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.35.19.W7.S1) y cada carácter.