| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:2:1 ⧉אֵ֣לֶּהeleEstas Genesis 37:2:2 ⧉תֹּלְד֣וֹת |toldotson las generaciones de Genesis 37:2:3 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 37:2:4 ⧉יוֹסֵ֞ףyosefJosé Genesis 37:2:5 ⧉בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤הbenshvaesrede diecisiete años Genesis 37:2:6 ⧉שָׁנָה֙shanaaños Genesis 37:2:7 ⧉הָיָ֨הhayaera Genesis 37:2:8 ⧉רֹעֶ֤הroeapacentando Genesis 37:2:9 ⧉אֶת־אֶחָיו֙etekhava sus hermanos Genesis 37:2:10 ⧉בַּצֹּ֔אןbatsonen el rebaño Genesis 37:2:11 ⧉וְה֣וּאvehuy él Genesis 37:2:12 ⧉נַ֗עַרnaarera un joven Genesis 37:2:13 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneicon los hijos de Genesis 37:2:14 ⧉בִּלְהָ֛הbilhaBila Genesis 37:2:15 ⧉וְאֶת־בְּנֵ֥יveetbeneiy con los hijos de Genesis 37:2:16 ⧉זִלְפָּ֖הzilpaZilpa Genesis 37:2:17 ⧉נְשֵׁ֣יnesheiesposas de Genesis 37:2:18 ⧉אָבִ֑יוavivsu padre Genesis 37:2:19 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey trajo Genesis 37:2:20 ⧉יוֹסֵ֛ףyosefJosé Genesis 37:2:21 ⧉אֶת־דִּבָּתָ֥םetdibatamsu informe Genesis 37:2:22 ⧉רָעָ֖הraamalo Genesis 37:2:23 ⧉אֶל־אֲבִיהֶֽם׃elavihema su padre |
| 2. Traducción Formal Estas son las generaciones de Jacob: José, de diecisiete años, era pastor con sus hermanos en el rebaño y, siendo aún joven, estaba con los hijos de Bilha y con los de Zilpa, mujeres de su padre. José llevó a su padre un informe negativo acerca de ellos. |
| 2. Traducción Dinámica Esta es la historia de la familia de Jacob cuando José tenía diecisiete años y apacentaba las ovejas con sus hermanos; siendo todavía joven, estaba con los hijos de Bilha y con los de Zilpa, esposas de su padre. José llevó a su padre noticias negativas sobre ellos. |