| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:35:1 ⧉וַיָּקֻמוּ֩vayakumuY se levantaron Genesis 37:35:2 ⧉כָל־בָּנָ֨יוkolbanavtodos sus hijos Genesis 37:35:3 ⧉וְכָל־בְּנֹתָ֜יוvekolbenotavy todas sus hijas Genesis 37:35:4 ⧉לְנַחֲמ֗וֹlenakhamopara consolarlo Genesis 37:35:5 ⧉וַיְמָאֵן֙vayemaenpero él no quiso Genesis 37:35:6 ⧉לְהִתְנַחֵ֔םlehitnakhemser consolado Genesis 37:35:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 37:35:8 ⧉כִּֽי־אֵרֵ֧דkieredPorque descenderé Genesis 37:35:9 ⧉אֶל־בְּנִ֛יelbenia mi hijo Genesis 37:35:10 ⧉אָבֵ֖לavelllorando Genesis 37:35:11 ⧉שְׁאֹ֑לָהsheolahal Seol Genesis 37:35:12 ⧉וַיֵּ֥בְךְּvayevekhy lloró Genesis 37:35:13 ⧉אֹת֖וֹotopor él Genesis 37:35:14 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
| 35. Traducción Formal Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo, pero él rehusó ser consolado y dijo: “Porque descenderé en duelo a mi hijo al Seol”. Y su padre siguió llorándolo. |
| 35. Traducción Dinámica Entonces todos sus hijos y todas sus hijas se acercaron para consolarlo, pero él no quiso ser consolado, diciendo: “Descenderé hasta mi hijo en el Seol”. Y su padre lloró por él. |