| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:28:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiY sucedió Genesis 38:28:2 ⧉בְּלִדְתָּ֖הּbelidtahcuando dio a luz Genesis 38:28:3 ⧉וַיִּתֶּן־יָ֑דvayitenyaduno sacó la mano Genesis 38:28:4 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikakhy tomó Genesis 38:28:5 ⧉הַמְיַלֶּ֗דֶתhamyaledetla partera Genesis 38:28:6 ⧉וַתִּקְשֹׁ֨רvatikshory ató Genesis 38:28:7 ⧉עַל־יָד֤וֹalyadoen su mano Genesis 38:28:8 ⧉שָׁנִי֙shaniun hilo escarlata Genesis 38:28:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Genesis 38:28:10 ⧉זֶ֖הzehÉste Genesis 38:28:11 ⧉יָצָ֥אyatsasalió Genesis 38:28:12 ⧉:רִאשֹׁנָֽהrishonaprimero |
| 28. Traducción Formal Justo al nacer, el niño extendió la mano; la partera la tomó y ató un hilo escarlata a su mano, diciendo: "Este salió primero." |
| 28. Traducción Dinámica Durante el parto, el bebé asomó la mano; la partera le ató entonces un hilo rojo a la mano y dijo: "Este fue el primero en salir." |