| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Genesis 38:29:2 ⧉כְּמֵשִׁ֣יבkemeshivcuando retiraba Genesis 38:29:3 ⧉יָד֗וֹyadosu mano Genesis 38:29:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehhe aquí Genesis 38:29:5 ⧉יָצָ֣אyatsasalió Genesis 38:29:6 ⧉אָחִ֔יוakhivsu hermano Genesis 38:29:7 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo ella Genesis 38:29:8 ⧉מַה־פָּרַ֖צְתָּmahparatsta¡Qué ruptura has hecho! Genesis 38:29:9 ⧉עָלֶ֣יךָalekhapara ti mismo Genesis 38:29:10 ⧉פָּ֑רֶץparetzuna ruptura Genesis 38:29:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó Genesis 38:29:12 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Genesis 38:29:13 ⧉פָּֽרֶץ׃paretzPérez |
| 29. Traducción Formal Y aconteció que, al retirar la mano, de pronto salió su hermano; ella dijo: “¿Qué brecha te has abierto?” Y llamó su nombre Peretz. |
| 29. Traducción Dinámica En cuanto retiró la mano, de pronto apareció su hermano; ella exclamó: “¡Qué violento abrirte paso! ¡Brecha!” Y así lo llamaron Peretz. |