| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 38:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Genesis 38:8:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Genesis 38:8:3 ⧉לְאוֹנָ֔ןleonana Onán Genesis 38:8:4 ⧉בֹּ֛אbove a Genesis 38:8:5 ⧉אֶל־אֵ֥שֶׁתelesheta la esposa Genesis 38:8:6 ⧉אָחִ֖יךָakhikhade tu hermano Genesis 38:8:7 ⧉וְיַבֵּ֣םveyabemy cumple el deber de cuñado Genesis 38:8:8 ⧉אֹתָ֑הּotaha ella Genesis 38:8:9 ⧉וְהָקֵ֥םvehakemy levanta Genesis 38:8:10 ⧉זֶ֖רַעzeradescendencia Genesis 38:8:11 ⧉לְאָחִֽיךָ׃leakhikhapara tu hermano |
| 8. Traducción Formal Juda dijo a Onán: “Acércate a la mujer de tu hermano, cumple la obligación del levirato y suscita descendencia para tu hermano.” |
| 8. Traducción Dinámica Juda le ordenó a Onán: “Acércate a la mujer de tu hermano, contrae matrimonio con ella y engendra hijos {zera: semilla, prole} para tu hermano.” |