| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:1:1 ⧉וְיוֹסֵ֖ףveyosefY José Genesis 39:1:2 ⧉הוּרַ֣דhuradfue bajado Genesis 39:1:3 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsraimaha Egipto Genesis 39:1:4 ⧉וַיִּקְנֵ֡הוּvayiknehuy lo compró Genesis 39:1:5 ⧉פּוֹטִיפַר֩potifarPotifar Genesis 39:1:6 ⧉סְרִ֨יסserisoficial Genesis 39:1:7 ⧉פַּרְעֹ֜הparohdel Faraón Genesis 39:1:8 ⧉שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙sar hatabakhimjefe de los guardias Genesis 39:1:9 ⧉אִ֣ישׁ מִצְרִ֔יish mitsrihombre egipcio Genesis 39:1:10 ⧉מִיַּד֙miyadde la mano Genesis 39:1:11 ⧉הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhayishmeelimde los ismaelitas Genesis 39:1:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 39:1:13 ⧉הוֹרִדֻ֖הוּhoriduhulo habían hecho bajar Genesis 39:1:14 ⧉שָֽׁמָּה׃shamahallí |
| 1. Traducción Formal Descendido a Egipto, José fue comprado de los ismaelitas por Potifar, eunuco de Faraón y capitán de la guardia, un hombre egipcio. |
| 1. Traducción Dinámica Al llegar a Egipto, José pasó a manos de Potifar, eunuco del faraón y jefe de la guardia egipcia; éste lo adquirió de los ismaelitas que lo habían traído hasta allí. |