Génesis 39:15:6Gen.39.15.W6CAT
וַיַּעֲזֹ֤ב
vayaazov
“y dejó”
- Transliteración
- va-ya-a-ZOV
- Extendida
- vah-ya-ah-ZOHV
- AFI
- /vaj.ːaʕaˈzoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-ZOV
- phraseyour reading level
va-ya-a-ZOV big-DO
- clause
va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS va-ye-TSE ha-khu-TSA
- sentence
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS va-ye-TSE ha-khu-TSA
Exégesis
La secuencia vayaazov bigdo etzli {וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי} muestra un verbo con vav consecutivo más un sustantivo con sufijo y frase preposicional que evidencia la prenda abandonada.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-vayin-zayin-bet
“dejar, abandonar, confiar”
En contexto — Génesis 39:15
Sucede que, al percibir que había elevado mi voz y clamado, abandonó su manto a mi lado y huyó , saliendo luego al exterior.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 39:15, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲזֹ֤ב (vayaazov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.15.W6.S1) y cada carácter.