Génesis 39:17:1Gen.39.17.W1CAT
וַתְּדַבֵּ֣ר
vatedaber
“y habló”
- Transliteración
- va-te-da-BER
- Extendida
- vah-teh-da-BEHR
- AFI
- /vat.tədaˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y habló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-da-BER
- phraseyour reading level
va-te-da-BER e-LAV
- clause
va-te-da-BER e-LAV ka-de-va-RIM ha-EH-le le-MOR
- sentence
va-te-da-BER e-LAV ka-de-va-RIM ha-EH-le le-MOR ba-e-LAI ha-E-ved ha-iv-RI a-sher-he-VE-ta la-NU le-tsa-KHEK BI
Exégesis
El versículo inicia con vattedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-taḏabbēr} ‘y ella habló’, un wayyiqtol Piʾel con vav consecutiva que señala tiempo pasado y coloca a la esposa de Potifar como sujeto agente.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, decir”
En contexto — Génesis 39:17
Y ella le comunicó estas palabras: “Ese siervo hebreo que nos trajiste se acercó con ánimo de burlarme .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 39:17, de modo que la palabra hebreo וַתְּדַבֵּ֣ר (vatedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.17.W1.S1) y cada carácter.