Génesis 39:18:5Gen.39.18.W5CAT
וַיַּעֲזֹ֥ב
vayaazov
“entonces dejó”
- Transliteración
- va-ya-a-ZOV
- Extendida
- vah-ya-ah-ZOHV
- AFI
- /vaj.ja.ʕaˈzov/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces dejó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-ZOV
- phraseyour reading level
va-ya-a-ZOV big-DO
- clause
va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS ha-KHU-tsa
- sentence
va-ye-HI ka-ha-ri-MI ko-LI va-eq-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS ha-KHU-tsa
Exégesis
A continuación, wayyaʿăzōv {וַיַּעֲזֹב | wayyaʿăzōv} funciona como verbo principal junto a bigdō {בִּגְד֛וֹ | bigdô} 'su manto' como objeto directo y ’êṣlî {אֶצְלִי | ’eṣlî} indica la cercanía de la acción.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-vayin-zayin-bet
“dejar, abandonar, confiar”
En contexto — Génesis 39:18
Al elevar mi voz y exclamar, él dejó su manto a mi lado y huyó al exterior.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 39:18, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲזֹ֥ב (vayaazov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.18.W5.S1) y cada carácter.