| 2. Exégesis Lingüística El versículo emplea la repetición narrativa del verbo vayhi {וַיְהִ֤י | way-hî} 'y fue' en tres cláusulas coordinadas para destacar la presencia y acción de Dios en la vida de José. El nombre divino SEÑOR {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} funciona como sujeto tácito que favorece a José. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce el objeto directo 'José'. El participio matzliach {מַצְלִיחַ | maṣ-lî-aḥ} en binyan Hifil indica la acción causativa de prosperar, vinculada a la iniciativa divina. La construcción beveit adonav hamitzri {בְּבֵ֖ית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִֽי | bə-ḇêṯ ʾă-ḏō-nāw ham-miṣ-rî} integra preposición, sustantivo en constructo, sufijo pronominal y gentilicio, describiendo la residencia de José bajo autoridad egipcia. En la traducción, la omisión de et otorga fluidez en español. |