הַסֹּ֔הַר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַסֹּ֔הַר

   ha-SO-har

   de la prisión
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר

   el-BEIT ha-SO-har

   en la casa de la prisión
3. clause🔊 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים

   va-yik-KAKH a-do-NEI yo-SEF o-TO va-yit-te-NE-hu el-BEIT ha-SO-har me-KOM a-SHER-a-su-RI a-si-REI ha-ME-lekh a-su-RIM

   y tomó el amo de José a él y lo puso en la casa de la prisión el lugar donde estaban presos los prisioneros del rey estaban encarcelados
4. sentence🔊 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

   va-yik-KAKH a-do-NEI yo-SEF o-TO va-yit-te-NE-hu el-BEIT ha-SO-har me-KOM a-SHER-a-su-RI a-si-REI ha-ME-lekh a-su-RIM va-ye-HI-SHAM be-VEIT ha-SO-har

   y tomó el amo de José a él y lo puso en la casa de la prisión el lugar donde estaban presos los prisioneros del rey estaban encarcelados y estuvo allí en la casa de la prisión

Exégesis

El sintagma beit ha-sohar {בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר | bêṯ ha-sō-har} designa la cárcel con estado constructo y artículo.

Finalmente, vayehi sham bebeit ha-sohar {וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר | wa-yə-hî šām bə-ḇêṯ ha-sō-har} subraya la permanencia de José en el recinto carcelario.

Raíz y etimología

raíz s-h-r🔊 ס־ה־ר

“prisión, calabozo”